1 00:00:15,015 --> 00:00:17,100 [voz en la computadora] ¿Cuál de las siguientes afirmaciones es verdadera? 2 00:00:17,184 --> 00:00:20,103 Las relaciones con los compañeros de trabajo son: "A", prohibido; 3 00:00:20,187 --> 00:00:21,813 "B", está bien con autorización; 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,066 "C", está bien si nadie sale herido. 5 00:00:24,149 --> 00:00:26,109 -[se burla] "C" todo el día. -Incorrecto. 6 00:00:26,193 --> 00:00:28,278 -La respuesta es "A". -[risas] ¿Qué? 7 00:00:28,362 --> 00:00:30,113 Suzanne, eso es una locura. 8 00:00:30,197 --> 00:00:32,950 ¿Me estás diciendo que si hay un conflicto entre el trabajo y el amor, 9 00:00:33,033 --> 00:00:35,118 ¿Esperas que prometa mi lealtad? para trabajar? 10 00:00:35,202 --> 00:00:36,995 Uh, soy el Equipo Amor. 11 00:00:37,079 --> 00:00:40,457 Davis, de una puntuación posible de 50, has marcado dos. 12 00:00:40,541 --> 00:00:43,168 Por favor consulte a su gerente para una mayor formación. 13 00:00:43,252 --> 00:00:44,503 No otra vez. 14 00:00:44,586 --> 00:00:47,381 No jodas a la gente con la que trabajas. 15 00:00:48,173 --> 00:00:49,258 Lo siento, ¿qué? 16 00:00:49,341 --> 00:00:52,386 Sé que es Nueva York y ser puta Ahora es empoderante, pero es la ley. 17 00:00:52,469 --> 00:00:55,764 Esta es nuestra capacitación sobre acoso sexual. No toques a tus compañeros de trabajo. 18 00:00:56,974 --> 00:00:58,141 [en voz baja] ¿Te refieres a Nadia? 19 00:00:59,768 --> 00:01:01,311 Por supuesto, Nadia no. 20 00:01:01,395 --> 00:01:05,315 tu eres el asistente a un estilista famoso. 21 00:01:05,399 --> 00:01:07,985 Quiero decir, no jodas a nuestros clientes. 22 00:01:08,068 --> 00:01:11,154 Están calientes, son famosos. y literalmente saltarán sobre cualquier cosa. 23 00:01:11,238 --> 00:01:13,699 Bien, ahora firma esto diciendo que yo te entrené. o estás despedido. 24 00:01:13,782 --> 00:01:15,701 -Nadia... ¡Podepiš a! -Sí, señora. 25 00:01:17,077 --> 00:01:19,788 Hoy descubriremos los cadáveres, 26 00:01:19,871 --> 00:01:21,373 incluyendo los genitales. 27 00:01:21,456 --> 00:01:23,625 -Pueden estar hinchados. -[estudiantes riendo] 28 00:01:23,709 --> 00:01:26,420 ¿Puedo recordarte? todos ustedes son futuros médicos, 29 00:01:26,503 --> 00:01:28,255 así que no quiero escuchar ninguna risa. 30 00:01:28,338 --> 00:01:30,632 Y ciertamente no quiero ver nuestros heroicos donantes 31 00:01:30,716 --> 00:01:32,175 con gafas de sol en TikTok. 32 00:01:32,884 --> 00:01:34,511 -¿Sí, Kel? -¿Tenemos que hacerlo? 33 00:01:34,595 --> 00:01:36,680 -¿Tenemos que qué? -Descubrir el cuerpo. 34 00:01:36,763 --> 00:01:38,223 Sí, ese es literalmente el punto. 35 00:01:38,307 --> 00:01:40,559 Bueno. ¿Hay... hay como... un vegano? 36 00:01:40,642 --> 00:01:43,895 o una goma, no lo sé, ¿Hay menos opción de cadáver por ahí? 37 00:01:43,979 --> 00:01:46,189 no puedes ser doctor sin tocar un cadáver. 38 00:01:46,273 --> 00:01:48,400 ¿Qué quieres, un maniquí? quieres cortarlo 39 00:01:48,483 --> 00:01:50,193 -¿Y ver si es pastel o no? -[estudiantes riendo] 40 00:01:50,277 --> 00:01:52,279 -No, pero eso sería genial. -Kel. 41 00:01:52,362 --> 00:01:53,530 -¿Eh? -Retirar la sábana. 42 00:01:56,116 --> 00:01:57,868 Maldita sea, ese tipo está realmente muerto. 43 00:02:00,579 --> 00:02:01,580 [Kel golpea] 44 00:02:01,663 --> 00:02:04,333 -[ruido metálico] -[suspiro] Que alguien traiga una camilla. 45 00:02:05,292 --> 00:02:08,420 [♪ alegre, música electrónica sonando] 46 00:02:15,427 --> 00:02:19,931 ♪ Haz lo que sientas porque todo es real ♪ 47 00:02:20,015 --> 00:02:22,434 ♪ Porque todo es real ♪ 48 00:02:30,317 --> 00:02:31,902 [pareja gimiendo] 49 00:02:31,985 --> 00:02:35,197 Ah, sí. Sí. Oh sí. 50 00:02:35,280 --> 00:02:37,032 -Sí, estoy muy cerca. -Mismo. 51 00:02:37,115 --> 00:02:39,117 ¡Sí! Sí, ahí mismo, así sin más. 52 00:02:39,201 --> 00:02:41,828 [el gemido se intensifica] ¡Dios mío! ¡Oh! 53 00:02:43,747 --> 00:02:47,042 ¿Estás... estás en tu teléfono? 54 00:02:48,126 --> 00:02:49,670 Estoy... sólo estoy comprobando dos veces. el momento de la entrevista. 55 00:02:49,753 --> 00:02:51,546 Dios mío, debes estar bromeando. 56 00:02:51,630 --> 00:02:54,049 -[gemidos] -Viv, lo siento. 57 00:02:54,132 --> 00:02:56,259 Josh, lo has comprobado, como, cien veces ya, 58 00:02:56,343 --> 00:02:59,012 Cariño, es el show de Wes Dryden. No puedo arruinar esto. 59 00:02:59,096 --> 00:03:01,723 Es un programa de televisión. Soy tu novia literal 60 00:03:01,807 --> 00:03:03,684 que te estaba jodiendo los sesos. 61 00:03:03,767 --> 00:03:05,519 Lo cual me encantó y al que quiero volver. 62 00:03:05,602 --> 00:03:08,397 Pero el show de Wes Dryden Para mí no es sólo un programa de televisión. 63 00:03:08,480 --> 00:03:11,817 El show de Wes Dryden es el periodismo de investigación en su máxima expresión. 64 00:03:11,900 --> 00:03:14,236 Wes Dryden es un héroe estadounidense. 65 00:03:14,319 --> 00:03:16,697 -[suspiros] -Y me doy cuenta de que estoy... estoy diciendo eso. 66 00:03:16,780 --> 00:03:18,699 a un trabajador social. 67 00:03:19,616 --> 00:03:20,784 Soy un idiota. 68 00:03:20,867 --> 00:03:23,370 Lo lamento. Estoy tan nervioso. 69 00:03:23,453 --> 00:03:25,038 No eres un idiota. 70 00:03:25,122 --> 00:03:26,873 Eres solo un gran nerd 71 00:03:26,957 --> 00:03:30,043 quien es inexplicablemente apasionado sobre periodismo televisivo. 72 00:03:30,127 --> 00:03:31,628 ¿Quién es extrañamente fuerte? 73 00:03:31,712 --> 00:03:33,463 -y bueno en el sexo. -[risas] 74 00:03:33,547 --> 00:03:36,425 [♪ música alegre sonando] 75 00:03:39,052 --> 00:03:40,846 -[golpeando] -[Davis] ¡Ava! 76 00:03:40,929 --> 00:03:42,764 Levántate y brilla, dormilón. 77 00:03:42,848 --> 00:03:45,016 Te hice un café con leche de avena. 78 00:03:45,100 --> 00:03:46,101 ¿Ava? 79 00:03:47,227 --> 00:03:48,437 ¿Qué demonios? 80 00:03:50,439 --> 00:03:53,692 "Davis, eres un gran tipo, pero no creo que vaya a funcionar. 81 00:03:53,775 --> 00:03:56,445 "¿Puedes enviarme un mensaje de qué marca ¿Qué humidificador tienes? 82 00:03:56,528 --> 00:03:57,696 XO. Áva." 83 00:03:57,779 --> 00:04:00,782 ♪ Aplaudir, aplaude, crúzalo con tu brazo izquierdo ♪ 84 00:04:00,866 --> 00:04:02,826 ♪ Dale palmaditas en la palma izquierda de tu compañero ♪ 85 00:04:02,909 --> 00:04:04,619 Oye, ¿este cárdigan es pretencioso? 86 00:04:05,245 --> 00:04:07,330 -Uh, eres tan tú. -Gracias. 87 00:04:07,414 --> 00:04:08,790 Espera, ¿soy pretencioso? 88 00:04:08,874 --> 00:04:10,709 Me encantaría hablar de esto más tarde. 89 00:04:10,792 --> 00:04:12,210 Estoy trabajando en mis líneas para mi devolución de llamada. 90 00:04:12,294 --> 00:04:14,171 ¿Recibiste una devolución de llamada para esa obra? ¡Eso es enorme! 91 00:04:14,254 --> 00:04:15,756 Sí, amigo, lo sé. Yo... envié una cinta, 92 00:04:15,839 --> 00:04:18,383 Hace como dos semanas y no escuché nada. 93 00:04:18,467 --> 00:04:20,677 que es básicamente lo que siempre pasa con estos castings abiertos. 94 00:04:20,761 --> 00:04:22,721 Pero acabo de recibir un correo electrónico. y quieren verme en persona. 95 00:04:22,804 --> 00:04:25,056 -¡Dudar! Eres genial en persona. -¡Lo sé! 96 00:04:25,140 --> 00:04:27,476 Espera, pero ¿cómo puedes? para hacer esto y la escuela de medicina? 97 00:04:27,559 --> 00:04:29,060 Bien, entonces tengo este nuevo sistema. 98 00:04:29,144 --> 00:04:31,229 donde básicamente no duermo por la noche, 99 00:04:31,313 --> 00:04:33,398 pero cuando me ducho, Me permito quedarme dormido. 100 00:04:33,482 --> 00:04:35,150 Y luego, cuando el agua se enfríe, Salgo. 101 00:04:35,233 --> 00:04:38,028 Eso no es un sistema eso es un grito de ayuda. 102 00:04:38,111 --> 00:04:40,405 No, no, está funcionando muy bien. Yo... yo simplemente, no lo he descubierto 103 00:04:40,489 --> 00:04:43,116 cómo dejar de desmayarse o... o quedarse dormido en una conversación. 104 00:04:43,200 --> 00:04:45,327 hizo una mujer hermosa salir de aquí esta mañana? 105 00:04:45,410 --> 00:04:47,788 Sí. Sí, definitivamente tenía prisa. 106 00:04:48,622 --> 00:04:49,915 Bueno, eso es todo. 107 00:04:50,957 --> 00:04:53,251 Estaré solo el resto de mi vida. 108 00:04:53,335 --> 00:04:54,711 -Davis, es sólo una niña. -Oh, oye, está... está bien, hombre. 109 00:04:54,795 --> 00:04:56,588 -Estarás bien. -No. No, no estaré bien. 110 00:04:56,671 --> 00:04:59,341 Ustedes no lo entienden. Soy el paquete completo. 111 00:04:59,424 --> 00:05:02,302 Soy un hombre heterosexual en la ciudad de Nueva York. con un trabajo bien remunerado 112 00:05:02,385 --> 00:05:04,346 y un cuerpazo-- A los terneros les vendría bien algo de trabajo. 113 00:05:04,429 --> 00:05:07,349 ¿Quién quiere casarse con una mujer? y tener cuatro hermosos hijos 114 00:05:07,432 --> 00:05:08,642 que van a una escuela privada. 115 00:05:08,725 --> 00:05:11,436 ¿Sabes lo raro que es eso? Y, sin embargo, estoy soltero. 116 00:05:11,520 --> 00:05:13,146 Soy un perdedor. 117 00:05:13,230 --> 00:05:14,523 Claramente no crees que seas un perdedor. 118 00:05:14,606 --> 00:05:16,525 Acabas de felicitarte a ti mismo como cinco veces. 119 00:05:17,484 --> 00:05:19,486 -Kel. Hermano, ¿estás dormido? -[jadea] 120 00:05:19,569 --> 00:05:20,654 [Kel] Estoy arriba, estoy arriba, estoy arriba. 121 00:05:20,737 --> 00:05:22,823 Tú... uh, chicas como tú, y tienes un cuerpazo. 122 00:05:22,906 --> 00:05:25,617 Davey, tienes que relajarte y no ser demasiado fuerte. 123 00:05:25,700 --> 00:05:26,743 ¿Vamos demasiado fuerte? 124 00:05:26,827 --> 00:05:29,371 Todo lo que hice fue entrar en sus redes sociales, 125 00:05:29,454 --> 00:05:31,748 descubre su bebida favorita, y luego obtener mi certificación de barista 126 00:05:31,832 --> 00:05:33,291 aprender a escribir sobre espuma de café con leche 127 00:05:33,375 --> 00:05:35,418 para poder personalizar su café cuando ella despertó. Kel! 128 00:05:35,502 --> 00:05:36,920 Kel, devuélveme aquí. 129 00:05:37,003 --> 00:05:38,547 No puedo. Eres como un sociópata. 130 00:05:38,630 --> 00:05:40,215 Tienes que dejar de hacer cosas raras. así, hombre. 131 00:05:40,298 --> 00:05:41,716 Ah, y hablando de café, 132 00:05:41,800 --> 00:05:43,635 ¿Pueden moler sus frijoles? y desayunar en la terraza? 133 00:05:43,718 --> 00:05:45,095 -[Davis y Kel] ¿Por qué? -Vivian mencionó 134 00:05:45,178 --> 00:05:47,639 es ruidoso para ella por la mañana. 135 00:05:47,722 --> 00:05:50,100 -Sí, pero Vivian no vive aquí. -Básicamente lo hace. 136 00:05:50,183 --> 00:05:52,227 Sí, excepto en el camino donde paga el alquiler. 137 00:05:52,310 --> 00:05:55,605 Chicos, sé que esto no es ideal. pero pronto estaremos fuera de tu alcance 138 00:05:55,689 --> 00:05:58,233 cuando nos mudamos al apartamento al otro lado del pasillo. Gracias. 139 00:05:58,316 --> 00:05:59,818 ¡Lo siento! ¡Te lo agradezco! 140 00:05:59,901 --> 00:06:03,238 no puedo creer que tu tienes novia y yo no. 141 00:06:03,321 --> 00:06:05,365 Voy a ducharme solo. 142 00:06:05,448 --> 00:06:07,242 [golpeando] 143 00:06:09,077 --> 00:06:10,328 -¿Puedo ayudarte? -Hola. 144 00:06:10,412 --> 00:06:11,872 Uh, soy nuevo en el edificio. 145 00:06:11,955 --> 00:06:14,416 Mi teléfono murió. Olvidé el número de mi apartamento. 146 00:06:15,250 --> 00:06:16,835 Señorita, creo que todos estamos bien aquí. 147 00:06:16,918 --> 00:06:19,629 Conozco esta estafa. Entras, charlas con nosotros, 148 00:06:19,713 --> 00:06:21,423 y de repente mi computadora portátil desapareció. 149 00:06:21,506 --> 00:06:22,841 Dios mío, eres tú. 150 00:06:23,884 --> 00:06:25,010 -¿Qué? -Nada. 151 00:06:25,093 --> 00:06:27,679 ¿Sabes dónde? ¿Abby Chilukuri vive? 152 00:06:27,762 --> 00:06:29,639 Abby. ¿Indio? ¿Espléndido? 153 00:06:29,723 --> 00:06:31,600 Huele a jardín ¿Después de una lluvia de verano? 154 00:06:31,683 --> 00:06:34,477 Vaya, sí. Esa es ella. 155 00:06:34,561 --> 00:06:35,854 Al otro lado del pasillo, 6-D. 156 00:06:35,937 --> 00:06:38,315 Oye, un pequeño consejo amistoso. Perdería la gorra de los Medias Rojas. 157 00:06:38,398 --> 00:06:40,275 No te va a hacer muchos amigos por aquí. 158 00:06:40,358 --> 00:06:42,193 [se burla] Vaya. 159 00:06:42,277 --> 00:06:45,071 Um, ¿estás haciendo muchos amigos? ¿En ese cárdigan? 160 00:06:45,155 --> 00:06:48,074 Disculpe. Este cárdigan pertenecía a mi padre. 161 00:06:48,158 --> 00:06:51,036 Y cuando nuestra señora de la limpieza Lo encogió accidentalmente y me lo dio. 162 00:06:51,119 --> 00:06:52,996 Fresco. Adiós. 163 00:06:53,079 --> 00:06:54,915 -Encantado de conocerte, vecina. -¿Vecino? 164 00:06:55,832 --> 00:06:56,958 ¿Te mudas al otro lado del pasillo? 165 00:06:57,042 --> 00:06:59,085 Sí. Qué suerte tengo. 166 00:06:59,169 --> 00:07:01,129 Dile a Abby Kel que te salude. 167 00:07:01,212 --> 00:07:03,131 -Encantado de conocerte, vecina. -No. No, no, Kel. 168 00:07:03,214 --> 00:07:04,674 -¿Qué? -No es agradable conocerla. 169 00:07:04,758 --> 00:07:06,843 Ella fue muy grosera con mi suéter. 170 00:07:06,927 --> 00:07:08,511 [golpeando] 171 00:07:08,595 --> 00:07:10,722 Ah, finalmente estás aquí. 172 00:07:10,805 --> 00:07:13,266 -Bienvenidos a Nueva York. ¡Oh! -Abby. 173 00:07:13,350 --> 00:07:14,559 Abby, entra aquí. 174 00:07:15,352 --> 00:07:16,645 Cierra la puerta. 175 00:07:16,728 --> 00:07:20,106 ¿Por qué no me dijiste? ¿Vivimos al lado de Josh? 176 00:07:20,190 --> 00:07:22,067 -¿OMS? -Botsuana Josh. 177 00:07:22,150 --> 00:07:23,985 ¿Quién es Josh de Botswana? 178 00:07:24,069 --> 00:07:25,987 Este es un apartamento sin zapatos, pero continúa. 179 00:07:26,071 --> 00:07:27,656 Segundo año. Modelo ONU 180 00:07:27,739 --> 00:07:29,824 Llegó a Penn con el equipo de Michigan. 181 00:07:29,908 --> 00:07:31,534 Era el apogeo de COVID. 182 00:07:31,618 --> 00:07:35,163 no habia visto la mitad inferior del rostro de un hombre en un año. 183 00:07:36,039 --> 00:07:38,959 ♪ Luz de luna, eres mi luz de estrella ♪ 184 00:07:39,042 --> 00:07:41,711 ♪ Te necesito toda la noche ♪ 185 00:07:41,795 --> 00:07:44,506 ♪ Vamos, baila conmigo, Estoy levitando ♪ 186 00:07:44,589 --> 00:07:46,675 [AJ] Lo llevé de regreso a nuestra habitación. y nos conectamos. 187 00:07:46,758 --> 00:07:49,302 Pero Josh de Botswana se fue antes de que saliera el sol. 188 00:07:49,386 --> 00:07:52,347 Me desperté y él ya no estaba. 189 00:07:52,430 --> 00:07:55,141 [jadeos] Ahora lo recuerdo. Ese hijo de puta. 190 00:07:55,225 --> 00:07:57,644 dormí en el pasillo para que ustedes pudieran tener sexo. 191 00:07:57,727 --> 00:07:59,562 Alguien apoyó su bicicleta sobre mí. 192 00:07:59,646 --> 00:08:01,606 Le envié un mensaje de texto, pero me engañó. 193 00:08:01,690 --> 00:08:04,442 y nunca más volví a saber de él hasta ahora. 194 00:08:04,526 --> 00:08:06,486 -Oh, a la mierda esto. -Espera, espera, espera. ¿Adónde vas? 195 00:08:06,569 --> 00:08:08,530 Para enfrentar a Botswana Josh 196 00:08:08,613 --> 00:08:10,365 y humillarlo frente a sus compañeros de cuarto. 197 00:08:10,448 --> 00:08:12,117 ¡No! ¡No, detente! Ni siquiera me reconoció. 198 00:08:12,200 --> 00:08:15,036 Nunca podremos hablar de esto. Es demasiado vergonzoso. 199 00:08:15,120 --> 00:08:17,497 Olvídalo. Sólo muéstrame el apartamento. 200 00:08:23,461 --> 00:08:25,338 No soy nada, papá. 201 00:08:25,422 --> 00:08:26,548 ¡Papá, no soy nada! 202 00:08:26,631 --> 00:08:28,425 ¿No puedes entender eso? 203 00:08:29,801 --> 00:08:31,511 Ya no hay rencor en ello. 204 00:08:33,763 --> 00:08:35,140 Soy simplemente lo que soy. 205 00:08:36,933 --> 00:08:38,018 Eso es todo. 206 00:08:40,395 --> 00:08:42,147 [aplausos] 207 00:08:42,230 --> 00:08:44,149 [persona riendo] 208 00:08:44,232 --> 00:08:45,817 Eso es bueno, hombre. ¿Cómo estás? 209 00:08:45,900 --> 00:08:47,986 -Eh, Búsqueda. -Ay dios mío. Búsqueda de amor. 210 00:08:48,069 --> 00:08:49,654 -Sí, hombre. -Oye, ¿qué... qué estás haciendo aquí? 211 00:08:49,738 --> 00:08:51,281 Oh, yo soy... soy uno de los productores. 212 00:08:51,364 --> 00:08:53,241 Por ejemplo, si es en Nueva York y está bien, 213 00:08:53,324 --> 00:08:54,993 Entonces tienen que preguntarme. 214 00:08:55,076 --> 00:08:57,412 Bueno, gracias, gracias, guau. Es... es un gran honor conocerte. 215 00:08:57,495 --> 00:09:00,081 Y mi mamá quiere ligarte con uno de mis primos, si estás soltero. 216 00:09:00,165 --> 00:09:02,125 [risas] Sí, eso lo recibo mucho de las mamás. 217 00:09:02,208 --> 00:09:03,960 Oye, pasemos a la siguiente parte. 218 00:09:04,753 --> 00:09:06,504 ¿La siguiente parte? 219 00:09:06,588 --> 00:09:07,922 Sí, el rap de estilo libre. 220 00:09:08,757 --> 00:09:11,051 Oh, libre... rap de estilo libre, eso es... 221 00:09:11,134 --> 00:09:12,385 -¿Eso es parte del espectáculo? -Podría ser. 222 00:09:12,469 --> 00:09:14,512 Lo estamos trabajando, pero ya tienes esto. 223 00:09:14,596 --> 00:09:15,764 -Sí. -Sí, diviértete con ello. 224 00:09:15,847 --> 00:09:17,974 Baja un poco. Tienes esto. [murmurando indistintamente] 225 00:09:18,058 --> 00:09:20,060 [♪ ritmo de hip-hop tocando] 226 00:09:23,063 --> 00:09:24,272 Vamos. 227 00:09:24,355 --> 00:09:26,816 [chasquido] Um, voy a conseguir el siguiente. 228 00:09:26,900 --> 00:09:29,110 -Sí, sí, continúa. - ♪ Unh, unh, sí ♪ 229 00:09:29,194 --> 00:09:31,738 -♪ Mi nombre es Kel, estoy aquí para decirlo ♪ -Sí. 230 00:09:31,821 --> 00:09:34,032 ♪ comí un sándwich de pavo para almorzar hoy ♪ 231 00:09:34,115 --> 00:09:36,910 ♪ Unh, mayonesa, lechuga, ketchup y pavo ♪ 232 00:09:36,993 --> 00:09:38,787 Eso es bueno, hombre. pero retire los ingredientes. 233 00:09:38,870 --> 00:09:40,789 [kel] ♪ Está bien, está bien, unh ♪ 234 00:09:40,872 --> 00:09:43,124 ♪ Había apio y zanahorias. y pavo y pepinillos ♪ 235 00:09:43,208 --> 00:09:45,168 Todavía estás haciendo ingredientes. Rap sobre otra cosa. 236 00:09:45,251 --> 00:09:46,419 -Está bien. -Como hablarme de ti. 237 00:09:46,503 --> 00:09:47,712 -¿Mí mismo? Bueno. -Sí. Unh. 238 00:09:47,796 --> 00:09:49,464 Sí, eh... ♪ tengo sueños ♪ 239 00:09:49,547 --> 00:09:50,673 -Ajá. -♪ De un sándwich ♪ 240 00:09:50,757 --> 00:09:53,218 ♪ Porque es la hora del almuerzo y estoy hambriento ♪ 241 00:09:53,301 --> 00:09:55,595 Oye. Gracias, hombre. Estamos bien. 242 00:09:55,678 --> 00:09:57,388 -Gracias. Lo hiciste genial. -Tal vez podríamos cambiar el ritmo. 243 00:09:57,472 --> 00:10:00,183 -¿Puedo conseguir otro ritmo? -Sí, estamos bien, hombre. Sí. 244 00:10:00,266 --> 00:10:01,643 [risas] 245 00:10:01,726 --> 00:10:03,728 ♪♪ 246 00:10:06,731 --> 00:10:09,317 [AJ] ¿Por qué este lugar es tan bonito? ¿Qué está pasando aquí? 247 00:10:09,400 --> 00:10:11,820 [suspiros] Gracias. Ethan no lo apreció. 248 00:10:11,903 --> 00:10:14,072 Oh sí. ¿Has oído de él? desde que rompiste? 249 00:10:14,155 --> 00:10:15,198 No, y gracias a Dios. 250 00:10:15,281 --> 00:10:16,449 -Mmm. -Consigue esto. 251 00:10:16,533 --> 00:10:18,284 Se convirtió en cantautor. 252 00:10:18,368 --> 00:10:20,578 -Puaj. -Sí, música country. 253 00:10:20,662 --> 00:10:22,872 Todas sus canciones tratan sobre "el camino". 254 00:10:22,956 --> 00:10:25,583 Creció en Greenwich. Lo siento, ¿qué camino? 255 00:10:25,667 --> 00:10:27,710 ¿Y por qué su correo sigue llegando aquí? 256 00:10:27,794 --> 00:10:29,420 voy a hablar con el super acerca de tomar su nombre 257 00:10:29,504 --> 00:10:30,964 -fuera de nuestro buzón. -¡No, no lo hagas! 258 00:10:31,881 --> 00:10:33,299 Está bien. Yo me encargaré de ello. 259 00:10:33,383 --> 00:10:35,718 -[aclarándose la garganta] -¿Puedo simplemente decir que se siente tan bien? 260 00:10:35,802 --> 00:10:37,345 escucharte finalmente destrozarlo. 261 00:10:37,428 --> 00:10:39,806 Quiero decir, obviamente, siempre lo odié. 262 00:10:39,889 --> 00:10:43,017 pero no tengo ninguna credibilidad porque odio a todos tus novios. 263 00:10:43,101 --> 00:10:45,770 Vale, bueno, todo salió bien. porque puedes vivir aquí ahora. 264 00:10:45,854 --> 00:10:47,522 Y también pagar el alquiler. 265 00:10:47,605 --> 00:10:50,817 No mentamos, a mí me pagan migajas. que mi jefe me grite. 266 00:10:50,900 --> 00:10:52,652 Es una locura que el estilista solías acechar 267 00:10:52,735 --> 00:10:54,654 en Instagram en la universidad ahora es tu jefe. 268 00:10:54,737 --> 00:10:57,448 Quiero decir, también es un nunca-conoces-a-tus-héroes tipo de situación. 269 00:10:57,532 --> 00:10:59,534 Pero estoy orgulloso. 270 00:10:59,617 --> 00:11:02,245 -Yo también estoy orgulloso de ti. -Además, ¿no empiezas a trabajar mañana? 271 00:11:02,328 --> 00:11:04,706 Sí, y necesito mucho este trabajo. 272 00:11:04,789 --> 00:11:07,709 Miré el saldo de mi préstamo estudiantil y realmente me asusté. 273 00:11:07,792 --> 00:11:09,419 -Oye, en tu nuevo trabajo... -¿Eh? 274 00:11:09,502 --> 00:11:11,045 ...Necesito que intentes hacer amigos. 275 00:11:11,129 --> 00:11:13,214 ¿Bueno? Sé que puede ser difícil para ti. 276 00:11:13,298 --> 00:11:15,675 ¿De qué estás hablando? Soy encantadora. 277 00:11:15,758 --> 00:11:17,594 Quiero decir, a menos que alguien respira demasiado fuerte, 278 00:11:17,677 --> 00:11:19,220 y luego, obviamente, rompo. 279 00:11:19,304 --> 00:11:20,805 Usted no es. Estás ansioso, enojado, 280 00:11:20,889 --> 00:11:22,265 y obsesionado con la justicia. 281 00:11:22,348 --> 00:11:23,933 -[jadea] -Y por mucho que te adoro, AJ, 282 00:11:24,017 --> 00:11:26,144 No puedo ser todo tu ecosistema social. 283 00:11:26,227 --> 00:11:27,896 Simplemente sal ahí fuera. 284 00:11:27,979 --> 00:11:30,398 Sea amigable. Al menos inténtalo. 285 00:11:31,316 --> 00:11:32,358 Puedo hacer eso. 286 00:11:32,442 --> 00:11:35,445 [♪ música funky sonando] 287 00:11:39,407 --> 00:11:42,076 Jocelyn, mi señora. 288 00:11:42,160 --> 00:11:44,204 -¿Cómo estuvo el fin de semana? -Mi Aquiles estalló, 289 00:11:44,287 --> 00:11:45,747 entonces tuve que ir a urgencias para drenarlo. 290 00:11:45,830 --> 00:11:47,665 Aunque la enfermera estaba un poco buena. 291 00:11:47,749 --> 00:11:50,001 Autocuidado y un encuentro lindo. ¡Maldita sea, niña! 292 00:11:50,793 --> 00:11:52,462 Dileep. ¿Qué pasa, amigo? 293 00:11:52,545 --> 00:11:55,798 ¿Debemos siempre chocar los puños? Una simple ola funciona. 294 00:11:55,882 --> 00:11:59,219 En absoluto. No, necesito sentir tus nudillos sobre los míos. 295 00:11:59,844 --> 00:12:01,846 [imitando explosión] ¿Cómo estuvo el fin de semana? 296 00:12:01,930 --> 00:12:05,308 Hermoso. sharmela y yo Renovamos nuestros votos en Tennessee. 297 00:12:05,391 --> 00:12:07,602 [jadea] Uh, Blackberry Farm en Walland. 298 00:12:07,685 --> 00:12:10,188 Votado como el lugar más romántico para parejas. en los EE. UU. continentales 299 00:12:10,271 --> 00:12:11,856 -Sí. ¿Has estado? -No. 300 00:12:12,690 --> 00:12:14,817 No, sólo espero llevar a alguien allí. 301 00:12:14,901 --> 00:12:15,985 Algún día. 302 00:12:16,069 --> 00:12:17,904 Dios, estoy tan sola. 303 00:12:17,987 --> 00:12:21,616 Davis, cuando conocí a Sharmela en el IIT, 304 00:12:21,699 --> 00:12:23,785 fue amor a primera vista. 305 00:12:23,868 --> 00:12:26,329 Para mí. No para ella. 306 00:12:26,412 --> 00:12:28,039 Entonces, ¿sabes lo que hice? 307 00:12:28,122 --> 00:12:29,540 Bebiste, cenaste y le hiciste 69. 308 00:12:29,624 --> 00:12:31,251 No lo hice y nunca lo volví a decir. 309 00:12:31,334 --> 00:12:34,796 Retrocedí. Se convirtió en su amiga. 310 00:12:34,879 --> 00:12:37,465 Finalmente, Sharmela sintió lo mismo conmigo. 311 00:12:37,548 --> 00:12:39,884 Creo que puedes aprender de eso, Davis. 312 00:12:39,968 --> 00:12:42,011 Quiero decir, eso va en contra toda mi personalidad. 313 00:12:42,095 --> 00:12:43,972 Pero lo intentaré. 314 00:12:44,055 --> 00:12:45,431 Sí, claro. No hay ninguna posibilidad en el infierno. 315 00:12:45,515 --> 00:12:47,100 ¡Oye, dame un respiro, Jocelyn! 316 00:12:49,519 --> 00:12:52,689 [AJ] Bueno, entonces, ¿qué personas famosas ¿Te estás vistiendo ahora? 317 00:12:52,772 --> 00:12:55,525 ¿Ahora mismo? Austin Blanchett. 318 00:12:55,608 --> 00:12:56,943 -¡¿Austin Blanchett?! -¡Mm-hm! 319 00:12:57,026 --> 00:12:58,152 -¿El sobrino de Cate Blanchett? -Sí. 320 00:12:58,236 --> 00:13:01,030 -¿Cómo es él? -[se burla] Ni idea. 321 00:13:01,114 --> 00:13:04,826 Vanessa se ocupa de él. Sólo le plancho los calcetines. 322 00:13:04,909 --> 00:13:07,078 Y ese también es un trabajo importante. 323 00:13:07,161 --> 00:13:10,957 Está bien, voy a dirigirme hacia aquí. Empieza mi carrera. 324 00:13:11,040 --> 00:13:13,668 Oh, por favor, estás practicando. tu viaje al trabajo, nerd. 325 00:13:13,751 --> 00:13:15,545 Sí, es normal. 326 00:13:15,628 --> 00:13:17,922 No, no lo es, pero diviértete. 327 00:13:19,048 --> 00:13:22,051 [♪ música alegre sonando] 328 00:13:26,472 --> 00:13:27,974 [hombre] Siguiente. 329 00:13:28,057 --> 00:13:29,517 Oye, sí, doble espresso. 330 00:13:31,311 --> 00:13:32,520 Uh, yo era el siguiente. 331 00:13:32,603 --> 00:13:34,188 Uh, estabas en tu teléfono, y la fila se movió. 332 00:13:34,272 --> 00:13:37,108 Estaba mirando mi teléfono durante dos segundos. 333 00:13:37,191 --> 00:13:38,901 Sí, bueno, no tengo todo el día. mientras haces tus TikToks 334 00:13:38,985 --> 00:13:40,987 o lo que sea, ¿vale? Algunos de nosotros tenemos que trabajar. 335 00:13:41,070 --> 00:13:43,072 -¿Me estás tomando el pelo? -No, los móviles son una lacra. 336 00:13:43,156 --> 00:13:44,324 y debería prohibirse en público. 337 00:13:44,407 --> 00:13:47,535 -Quédese con el cambio. -Oye, amigo, no necesito una toma helada. 338 00:13:47,618 --> 00:13:51,539 en teléfonos celulares de algún padre boomer en zapatillas ortopédicas. 339 00:13:51,622 --> 00:13:55,043 Vale, tengo fascitis plantar. y nací en los años 80. 340 00:13:55,126 --> 00:13:58,129 Me acabas de decir que nacimos en diferentes siglos. 341 00:13:59,213 --> 00:14:02,759 Señor, le pagaré $100 por no servir. esta mujer de aquí. 342 00:14:02,842 --> 00:14:04,302 -¿Qué? -¿Hablas en serio? 343 00:14:04,385 --> 00:14:06,637 Ya sabes, en realidad $500. 344 00:14:06,721 --> 00:14:09,515 porque esta mujer desperdiciamos nuestro valioso tiempo, 345 00:14:09,599 --> 00:14:10,933 -mereces ser compensado... -[lagunas de AJ] 346 00:14:11,017 --> 00:14:12,101 ...y ella debería aprender una lección. 347 00:14:12,185 --> 00:14:13,728 Sí, lo aceptaré. Lo siento, señora. 348 00:14:13,811 --> 00:14:16,022 Sólo porque tienes $500 para gastar 349 00:14:16,105 --> 00:14:17,732 no significa que llegues a ser un idiota. 350 00:14:18,399 --> 00:14:20,610 Eso es exactamente lo que significa. Salud. 351 00:14:22,653 --> 00:14:23,863 Próximo. 352 00:14:23,946 --> 00:14:25,448 Madre... 353 00:14:25,531 --> 00:14:26,866 [golpes de ascensor] 354 00:14:26,949 --> 00:14:28,951 ♪♪ 355 00:14:32,747 --> 00:14:35,291 ♪ Aplaudan ahora, gente, aplaudan ahora ♪ 356 00:14:35,375 --> 00:14:38,711 ♪ Aplaudan ahora, gente, aplaude ♪ 357 00:14:38,795 --> 00:14:41,547 Guau. Paula Miller. Es un honor conocerte. 358 00:14:41,631 --> 00:14:44,717 Eres un ícono feminista para mujeres y hombres. 359 00:14:44,801 --> 00:14:47,970 Ya sabes, normalmente, Los nuevos AP tienen tres rondas de entrevistas. 360 00:14:48,054 --> 00:14:49,514 -antes de que se reúnan conmigo. -Oh. 361 00:14:49,597 --> 00:14:51,724 Realmente, para que quede claro, envié mi currículum 362 00:14:51,808 --> 00:14:53,601 a través del portal como cualquier otro solicitante. 363 00:14:53,684 --> 00:14:54,727 Bien, bien, bien, bien. 364 00:14:54,811 --> 00:14:57,980 Pero a diferencia de todos los demás cientos de solicitantes, 365 00:14:58,064 --> 00:15:00,024 Eres el hijo de nuestro CEO. 366 00:15:00,108 --> 00:15:01,192 Mira, lo entiendo. 367 00:15:01,275 --> 00:15:03,069 Y hay una muy necesaria conversación en curso 368 00:15:03,152 --> 00:15:04,404 sobre el nepotismo en el lugar de trabajo. 369 00:15:04,487 --> 00:15:05,822 Pero si vamos a hablar de eso, 370 00:15:05,905 --> 00:15:08,991 También deberíamos hablar de la tierra de quién. estamos en este momento. 371 00:15:09,075 --> 00:15:12,495 Era el pueblo Lenape ¿Quiénes fueron los primeros custodios y...? 372 00:15:12,578 --> 00:15:15,415 Vale, para, para, para. Pareces un buen chico. 373 00:15:16,165 --> 00:15:17,542 Pero eso no va a suceder. 374 00:15:18,459 --> 00:15:19,794 ¿Ni siquiera vas a entrevistarme? 375 00:15:19,877 --> 00:15:21,212 Ya he visto suficiente. 376 00:15:21,295 --> 00:15:22,422 Puedes irte. 377 00:15:30,096 --> 00:15:31,389 [golpes de ascensor] 378 00:15:32,598 --> 00:15:34,183 [Wes Dryden] Quiero que publiques un memo, 379 00:15:34,267 --> 00:15:36,227 y no puedo expresar que importante es esto. 380 00:15:36,310 --> 00:15:39,188 No más almuerzo en el microondas en la cocina. 381 00:15:39,272 --> 00:15:41,482 todo el piso Huele a muelle de pescadores. 382 00:15:41,566 --> 00:15:44,193 -[asistente] Entendido. Sin pescado. -Dios mío, Wes Dryden. 383 00:15:44,277 --> 00:15:47,738 -Hola. -Soy un gran admirador. 384 00:15:47,822 --> 00:15:51,826 Tu espectáculo es literalmente el último bastión. del periodismo de investigación. 385 00:15:51,909 --> 00:15:53,453 Gracias. [risas] 386 00:15:53,536 --> 00:15:56,581 Si la verdad desaparece, también lo hace la democracia. 387 00:15:57,957 --> 00:15:59,667 Dios, odio el olor a pescado. 388 00:15:59,750 --> 00:16:01,252 ¿Quieres marisco? Lo tienes en casa. 389 00:16:01,335 --> 00:16:03,671 Para ser claros, seguiré comiendo sushi. 390 00:16:03,754 --> 00:16:07,300 En realidad yo solo, eh, entrevistado para el nuevo concierto de megafonía. 391 00:16:07,383 --> 00:16:09,135 Probablemente no lo entendí, pero tener la oportunidad 392 00:16:09,218 --> 00:16:10,553 para trabajar para ti. 393 00:16:10,636 --> 00:16:12,597 -[imitando explosión] -[risas] Eso es amable, pero recuerda, 394 00:16:12,680 --> 00:16:15,683 es una posición muy competitiva. Siempre puedes volver a presentar tu solicitud. 395 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 -Totalmente. -Está bien. 396 00:16:17,685 --> 00:16:19,187 Lo siento, no me presenté. 397 00:16:19,937 --> 00:16:22,398 José. Teitelbaum. 398 00:16:24,025 --> 00:16:25,109 Teitelbaum. 399 00:16:25,943 --> 00:16:28,488 Bueno, creo que conozco a tu padre. 400 00:16:28,571 --> 00:16:30,072 ♪♪ 401 00:16:33,409 --> 00:16:35,328 [Vanesa] Mañana es el estreno de la película de Austin. 402 00:16:35,411 --> 00:16:38,080 Y no quiero dar miedo, pero si algo sale mal, 403 00:16:38,164 --> 00:16:39,332 Te mataré. 404 00:16:39,415 --> 00:16:41,667 Sus dedos nunca deben tocar un botón. 405 00:16:41,751 --> 00:16:42,835 Anticipar. 406 00:16:42,919 --> 00:16:44,337 Además, es posible que no esté usando ropa interior. 407 00:16:44,420 --> 00:16:45,922 así que por favor no mires boquiabiertos sus genitales. 408 00:16:46,005 --> 00:16:47,965 Entiendo. No mires su pene. 409 00:16:48,883 --> 00:16:51,636 O su escroto, Abby. [gemidos] 410 00:16:51,719 --> 00:16:54,180 Muy bien, esto es lo que usará. 411 00:16:54,263 --> 00:16:56,766 [jadeos] Oh, vaya. 412 00:16:57,600 --> 00:17:00,061 -¿Dónde está la camiseta? -No hay camiseta. 413 00:17:00,144 --> 00:17:02,230 Este es el nuevo diseñador danés, Blemish. 414 00:17:02,313 --> 00:17:04,524 Austin usa esto, obtenemos la campaña Blemish, 415 00:17:04,607 --> 00:17:06,734 que paga mucho más que el estreno de una película independiente. 416 00:17:06,817 --> 00:17:08,486 Entonces, ¿por qué traer opciones? 417 00:17:08,569 --> 00:17:11,030 La ilusión de la elección. Esto va primero al estante, 418 00:17:11,113 --> 00:17:13,616 seguido de un montón de basura. Me rogará que se lo ponga. 419 00:17:14,367 --> 00:17:18,371 Entonces, ¿quieres que prepare ¿Un montón de malos trajes? 420 00:17:18,454 --> 00:17:20,873 Bienvenido a la conversación. Sí. 421 00:17:20,957 --> 00:17:23,584 ♪♪ 422 00:17:25,419 --> 00:17:26,420 [gemidos] 423 00:17:26,504 --> 00:17:28,839 [AJ] ¿Puedo mostrarte mi conjunto? para mi primer día de trabajo? 424 00:17:28,923 --> 00:17:30,132 Desesperadamente. Sí. 425 00:17:31,259 --> 00:17:34,887 Creo que es genial. Es un negocio, pero el broche dice diversión. 426 00:17:34,971 --> 00:17:37,765 Dice: "Administro un centro de diálisis". 427 00:17:37,848 --> 00:17:39,809 ¿Qué? ¡Dios mío! 428 00:17:39,892 --> 00:17:41,811 Estoy dando vueltas. Todos en finanzas 429 00:17:41,894 --> 00:17:44,188 se viste como una becaria de Vogue quien también tiene un MBA. 430 00:17:44,272 --> 00:17:45,439 Ey. Ey. 431 00:17:45,523 --> 00:17:46,983 Vale, cuando te conocí en el primer año, 432 00:17:47,066 --> 00:17:50,027 Pensé, ¿quién es este niño enojado? ¿Con una camiseta de Rajon Rondo? 433 00:17:50,111 --> 00:17:51,654 -Rondo es el mejor. -Y luego, marché 434 00:17:51,737 --> 00:17:53,281 directamente al registrador para ser reasignado. 435 00:17:53,364 --> 00:17:55,783 -¿Lo hiciste? -Y cuando no me dejaron, 436 00:17:55,866 --> 00:17:58,327 fue lo mejor que jamás pasó. 437 00:17:58,411 --> 00:18:02,164 Porque este pequeño ciudadano de Boston es Un genio discreto con integridad. 438 00:18:02,248 --> 00:18:04,166 Todos en su trabajo lo verán. 439 00:18:04,250 --> 00:18:06,669 -Gracias. -De nada. 440 00:18:07,378 --> 00:18:10,131 Ahora, traigamos algo diferente. Este traje está dañando nuestra amistad. 441 00:18:10,214 --> 00:18:12,675 Dios mío, te amo por siempre. 442 00:18:14,594 --> 00:18:16,304 ¿Qué es ese olor? 443 00:18:17,471 --> 00:18:18,889 [olfateando] 444 00:18:20,224 --> 00:18:22,143 [ambos gritando] 445 00:18:22,226 --> 00:18:25,229 Es mi plancha. Lo estaba usando para planchar mi ropa. 446 00:18:25,313 --> 00:18:27,398 [Abby tosiendo] 447 00:18:27,481 --> 00:18:30,276 -[llamas silbando] -¡El enjuague bucal es inflamable! 448 00:18:30,359 --> 00:18:31,861 [AJ gritando] 449 00:18:33,613 --> 00:18:36,032 ¿Conseguiste el trabajo? Estoy muy orgulloso de ti. 450 00:18:36,115 --> 00:18:38,868 -[suspiro] Sí. -Jodidamente Christiane Amanpour por aquí. 451 00:18:38,951 --> 00:18:41,954 [risas] No, eso... no sucedió de la manera que esperaba, 452 00:18:42,038 --> 00:18:43,289 pero ¿sabes qué? Voy a ganarlos por todos lados. 453 00:18:43,372 --> 00:18:44,832 -Vamos a tomar una copa y celebrar. -[chupando los dientes] 454 00:18:44,915 --> 00:18:47,543 No puedo. Ya tomé mi melatonina. 455 00:18:47,627 --> 00:18:49,462 Podría quedarme dormido en el bar y drogarse. 456 00:18:49,545 --> 00:18:52,632 Kel. Gracias a Dios, alguien divertido. Ven a tomar una copa conmigo. 457 00:18:52,715 --> 00:18:54,759 No, gracias. No conseguí el papel. 458 00:18:54,842 --> 00:18:56,135 Entonces no puedo dejar la escuela de medicina. 459 00:18:56,218 --> 00:18:58,638 Seré uno de esos doctores tristes 460 00:18:58,721 --> 00:19:00,931 ¿Quién también participa en los Oscar? cada año. 461 00:19:01,015 --> 00:19:02,433 -[alarma a todo volumen] -Oh, ¿qué diablos? 462 00:19:02,516 --> 00:19:05,227 ¡Mierda, chicos, es un incendio! ¡Vamos, tenemos que salir! 463 00:19:05,311 --> 00:19:06,687 No voy a perderte así. 464 00:19:06,771 --> 00:19:08,689 Toma nuestra foto de Six Flags. 465 00:19:08,773 --> 00:19:10,816 [sirena aullando] 466 00:19:10,900 --> 00:19:12,318 Ten cuidado. 467 00:19:12,401 --> 00:19:14,028 Estas prendas valen más que vuestras vidas. 468 00:19:15,821 --> 00:19:18,074 -Está bien, mira. Tengo que decirte algo. -¡Oh! 469 00:19:18,157 --> 00:19:19,659 Mi nombre no está en el contrato de arrendamiento. 470 00:19:19,742 --> 00:19:21,827 El de Ethan lo es. Por eso guardo su correo. 471 00:19:21,911 --> 00:19:23,788 Dije que era piloto y viajaba. 472 00:19:23,871 --> 00:19:25,956 -Tú no vives aquí, estás de visita. -Espera, ¿qué? 473 00:19:26,040 --> 00:19:28,125 Abby. ¿Cómo estás esta noche? 474 00:19:28,209 --> 00:19:29,377 ¡Oye! 475 00:19:29,460 --> 00:19:32,546 Este es Antoine, mi casero. Estoy genial. 476 00:19:32,630 --> 00:19:35,007 Ahora tengo imágenes que confirman que eres bueno 477 00:19:35,091 --> 00:19:36,634 durante este evento de llama. 478 00:19:36,717 --> 00:19:39,512 Sin responsabilidad legal. ¿Y tú lo eres? 479 00:19:39,595 --> 00:19:41,013 Este es mi amigo. 480 00:19:41,097 --> 00:19:42,973 Ella está de visita desde Sydney. 481 00:19:43,057 --> 00:19:45,017 Vaya, desde Australia. 482 00:19:45,101 --> 00:19:46,394 -Mm-hmm. -[con acento australiano] ¡Buen día, amigo! 483 00:19:46,477 --> 00:19:48,521 ¿Puedes creer este maldito fuego, amigo? 484 00:19:48,604 --> 00:19:51,148 No entendí nada de eso, pero fue un placer conocerte. 485 00:19:52,149 --> 00:19:53,317 [acento normal] ¿Qué fue eso? 486 00:19:53,401 --> 00:19:54,985 ¿Por qué no dijiste simplemente que era de Boston? 487 00:19:55,069 --> 00:19:56,529 Porque no soy un mentiroso profesional, ¿vale? 488 00:19:56,612 --> 00:19:58,322 No me resulta natural. 489 00:19:58,406 --> 00:20:00,408 Oye, ¿puedo hablar contigo en privado? 490 00:20:00,491 --> 00:20:01,492 Eh... 491 00:20:02,827 --> 00:20:04,161 [Josh] Lamento mucho lo de antes. 492 00:20:04,245 --> 00:20:06,330 Sólo quería hacerte consciente que tu compañero de cuarto 493 00:20:06,414 --> 00:20:08,207 está cometiendo fraude de alquiler. 494 00:20:08,874 --> 00:20:12,753 -¿Entonces? -Entonces, primero que nada, no es ético. 495 00:20:12,837 --> 00:20:16,424 Y en segundo lugar, mi novia y yo... Ella es trabajadora social, por cierto... 496 00:20:16,507 --> 00:20:18,968 Estamos planeando mudarnos. Legalmente. 497 00:20:20,469 --> 00:20:23,264 [Davis] Sí, la creatina estaba haciendo que mi acné estallara. 498 00:20:23,347 --> 00:20:25,641 Oh, mierda. Amigo, soy Abby, las cuatro. 499 00:20:25,725 --> 00:20:27,560 Bien, ahora es tu oportunidad de ir. y habla con ella, está sola. 500 00:20:27,643 --> 00:20:30,396 No, no, a ella no le gusto, y ya Me quité los contactos, yo... no puedo. 501 00:20:30,479 --> 00:20:33,315 Oye hombre, si no vas y hablar con ella, entonces lo haré. 502 00:20:33,399 --> 00:20:35,609 Entonces ella se enamorará de mí. y arruinará nuestra amistad. 503 00:20:35,693 --> 00:20:37,111 Vale, para, para. Bien. 504 00:20:37,194 --> 00:20:38,696 Está bien, vámonos. 505 00:20:38,779 --> 00:20:40,865 Oye, Abby, ¿qué pasa? 506 00:20:40,948 --> 00:20:42,700 [suspiros] Loco por este incendio, ¿eh? 507 00:20:42,783 --> 00:20:45,035 Oh, espero que los libros de texto médicos de Kel no te quemes. 508 00:20:45,119 --> 00:20:47,163 Lo siento, soy Kel. Está en la escuela de medicina. 509 00:20:47,246 --> 00:20:48,706 Sí, lo sé. 510 00:20:48,789 --> 00:20:51,417 Me dijo cuando me coqueteó en esa fiesta de Halloween en 4-C. 511 00:20:51,500 --> 00:20:53,085 ¿Qué? No estaba coqueteando contigo. 512 00:20:53,169 --> 00:20:55,921 Yo... acabo de decir que te veías hermosa. con tu disfraz de Harley Quinn, 513 00:20:56,005 --> 00:20:57,590 y pedí ver tu dormitorio. 514 00:20:57,673 --> 00:21:00,509 ¡Guau! [risas] Chispas, o... 515 00:21:00,593 --> 00:21:02,928 [aclarándose la garganta] Bueno, sé cuando soy una tercera rueda. 516 00:21:03,012 --> 00:21:04,889 Buenas noches, niños locos. 517 00:21:04,972 --> 00:21:06,599 Voy a ver si puedo volver a entrar. 518 00:21:08,100 --> 00:21:11,437 -Ejem. -Entonces, ¿estás en la escuela de medicina? 519 00:21:11,520 --> 00:21:13,981 Mis padres estarían tan emocionados. si fuera médico 520 00:21:14,064 --> 00:21:15,816 Sí, quiero decir, es la única razón por la que lo hago. 521 00:21:16,567 --> 00:21:18,611 -¿Qué preferirías estar haciendo? -¿Honestamente? 522 00:21:19,320 --> 00:21:21,071 Quiero ser actor. 523 00:21:21,155 --> 00:21:23,783 Cuando era niño, mis padres me pusieron en la obra de teatro de la natividad de la iglesia. 524 00:21:23,866 --> 00:21:26,702 Yo era Joseph, y yo... lo maté. 525 00:21:26,786 --> 00:21:28,245 O sea, hasta me dieron algunas de las líneas de María. 526 00:21:28,329 --> 00:21:30,581 -[risas] -Y estoy enganchado desde entonces. 527 00:21:30,664 --> 00:21:33,417 Y siento que encontré una parte de mí mismo No sabía que faltaba. 528 00:21:35,252 --> 00:21:37,254 Lo siento, no... no sé por qué. Te estoy contando todo esto. 529 00:21:37,338 --> 00:21:39,089 Quiero decir, quién sabe si puedes actuar. 530 00:21:39,173 --> 00:21:42,092 pero creo que puedes lograrlo. Eres bastante guapo. 531 00:21:43,302 --> 00:21:44,428 Soy guapo. 532 00:21:45,137 --> 00:21:47,848 -Oh, Dios. -Joder niña, nuestro edificio está en llamas. 533 00:21:47,932 --> 00:21:50,017 Sólo estoy tratando de mantenerme con vida. No estoy tratando de que me coqueteen. 534 00:21:50,100 --> 00:21:51,435 Nunca haré una pequeña charla contigo otra vez. 535 00:21:51,519 --> 00:21:55,940 [AJ] ¡Esto es increíble! Eres tan agotador y engreído! 536 00:21:56,023 --> 00:21:58,734 No nos hagas el villano en tu triste historia. 537 00:21:58,818 --> 00:22:01,695 -¡Hay crisis inmobiliaria! -¡Entonces, muévete a Nueva Jersey! 538 00:22:01,779 --> 00:22:04,281 -¡Ja! -Lo siento, ¿hay algún problema por aquí? 539 00:22:04,365 --> 00:22:06,867 Sí, hay un problema. Ambos sois criminales. 540 00:22:06,951 --> 00:22:08,869 No es de extrañar que la confianza se esté erosionando en nuestra sociedad. 541 00:22:08,953 --> 00:22:11,580 Oye, así que no pasees por aquí. haciendo acusaciones, 542 00:22:11,664 --> 00:22:13,082 Especialmente no con ese cárdigan. 543 00:22:13,165 --> 00:22:15,292 Pareces un abuelo en un comercial navideño. 544 00:22:15,376 --> 00:22:17,670 Oye, no le hables así. Sólo nosotros podemos decir que su cárdigan apesta. 545 00:22:17,753 --> 00:22:19,338 ¡Este cárdigan es genial! 546 00:22:19,421 --> 00:22:21,924 ¡Me da una sofisticación tranquila! 547 00:22:22,007 --> 00:22:24,426 Todos, hemos identificado el origen del incendio. 548 00:22:24,510 --> 00:22:26,095 Venía del 6-D. 549 00:22:26,178 --> 00:22:27,221 Lo sabía. 550 00:22:27,304 --> 00:22:28,597 Era una plancha barata. 551 00:22:28,681 --> 00:22:30,766 Uno de los que obtienes cuando estas viajando 552 00:22:30,850 --> 00:22:32,852 y olvidaste a tu lindo en casa. 553 00:22:32,935 --> 00:22:34,770 -Su cabello ni siquiera es tan bueno. -De todos modos, 554 00:22:34,854 --> 00:22:37,648 ha sido contenido. Todos podéis volver a entrar. 555 00:22:37,731 --> 00:22:39,817 [multitud parloteando] 556 00:22:41,110 --> 00:22:42,278 Esto no ha terminado. 557 00:22:43,571 --> 00:22:46,115 Como miembro de la comunidad de este edificio, 558 00:22:46,198 --> 00:22:47,658 Ya no me siento seguro. 559 00:22:47,741 --> 00:22:50,077 Esta podría haber sido otra Fábrica de camiseros triangulares. 560 00:22:50,160 --> 00:22:52,413 eso fue lo mas mortífero desastre industrial en-- 561 00:22:52,496 --> 00:22:54,832 Oh, lo sé la fábrica de camiseros Triangle. 562 00:22:54,915 --> 00:22:56,542 Sí, Josh, Antoine era el capitán del baile. 563 00:22:56,625 --> 00:22:58,419 para la adaptación musical en Broadway. 564 00:22:58,502 --> 00:23:00,212 Éste también se incendió. 565 00:23:00,838 --> 00:23:02,631 Vale, bueno, lamento mucho oír eso. 566 00:23:02,715 --> 00:23:05,217 Pero como nuestro propietario, Creo que deberías saberlo. 567 00:23:05,301 --> 00:23:09,305 el arrendatario original del 6-D Ya no vive allí. 568 00:23:09,388 --> 00:23:11,724 Los inquilinos actuales están cometiendo fraude de alquiler. 569 00:23:11,807 --> 00:23:13,601 Esas pequeñas perras. 570 00:23:13,684 --> 00:23:16,979 Esa palabra es problemática pero no estoy en desacuerdo. 571 00:23:17,062 --> 00:23:19,481 La buena noticia, Tengo un reemplazo increíble. 572 00:23:19,565 --> 00:23:21,483 Mi novia y yo. 573 00:23:21,567 --> 00:23:23,360 No fumamos. No tenemos mascotas. 574 00:23:23,444 --> 00:23:24,695 -No tienen sexo. -Lo hacemos. 575 00:23:24,778 --> 00:23:26,697 Simplemente no hacemos nada al respecto. 576 00:23:26,780 --> 00:23:29,241 Y podemos pagar el depósito de seguridad. en efectivo. 577 00:23:29,325 --> 00:23:31,410 Primer mes, mes pasado, y puedo guardar mi tabla de snowboard 578 00:23:31,493 --> 00:23:33,078 -en el segundo dormitorio. -Trato. 579 00:23:33,162 --> 00:23:35,789 Siempre es un placer hacer negocios con ustedes señores. 580 00:23:35,873 --> 00:23:38,083 Y no creas que no vi ese calentador de espacio. 581 00:23:39,293 --> 00:23:41,962 -Se me enfrían los pies. -Consigue unos calcetines. 582 00:23:43,923 --> 00:23:45,299 No es un humano. 583 00:23:46,258 --> 00:23:47,426 Es sólo un trozo de carne. 584 00:23:48,636 --> 00:23:50,220 es un trozo de carne con esperanzas y sueños. 585 00:23:50,304 --> 00:23:52,139 No, shh, no ayuda. 586 00:23:53,140 --> 00:23:56,060 Eres médico. Finge ser médico. 587 00:23:56,143 --> 00:23:57,686 Kel, todos podemos oírte. 588 00:23:58,687 --> 00:23:59,980 Esto es muy incómodo para nosotros. 589 00:24:00,064 --> 00:24:01,273 Lo siento. 590 00:24:02,566 --> 00:24:04,610 [carne aplastada] 591 00:24:04,693 --> 00:24:07,112 Buen trabajo. Has recorrido un largo camino, Kel. 592 00:24:07,196 --> 00:24:10,115 Y esa prisa que estás sintiendo, esa es la razón por la que hacemos esto. 593 00:24:10,199 --> 00:24:11,533 [suspiros] Sí. 594 00:24:11,617 --> 00:24:13,369 ¿Qué pasa si no siento nada? 595 00:24:14,119 --> 00:24:15,788 -¿Disculpe? -Sí, como... como si acabo de 596 00:24:15,871 --> 00:24:17,581 Abre a este tipo y... 597 00:24:18,749 --> 00:24:19,875 No siento nada. 598 00:24:19,959 --> 00:24:22,836 Y no como un... como un Dexter, "Soy un asesino en serie", algo así como 599 00:24:22,920 --> 00:24:26,757 pero ya sabes, como un "simplemente no Lo encuentro satisfactorio o incluso interesante". 600 00:24:26,840 --> 00:24:28,717 Ya sabes, como cuando abres una caja de amazon 601 00:24:28,801 --> 00:24:30,302 y ya sabes que es papel de impresora. 602 00:24:30,386 --> 00:24:31,887 ¿Está todo bien? 603 00:24:31,971 --> 00:24:33,806 -¿Te vas a desmayar? -Sí, no, no, yo-- 604 00:24:33,889 --> 00:24:35,432 -No puedo sacarte de nuevo. -No, no, no. 605 00:24:35,516 --> 00:24:39,103 Creo que pensé que en algún momento, si soy lo suficientemente bueno, 606 00:24:39,186 --> 00:24:41,021 que haría clic y me encantaría. 607 00:24:41,105 --> 00:24:43,399 Y eso simplemente no está sucediendo. Eso no es justo para ustedes, 608 00:24:43,482 --> 00:24:46,944 o a usted, Dr. Desai, o a este cadáver incircunciso. 609 00:24:47,027 --> 00:24:49,196 Así que creo que me iré. 610 00:24:49,279 --> 00:24:50,656 Disculpe. 611 00:24:52,700 --> 00:24:54,368 Mmm, eso fue raro. 612 00:24:55,285 --> 00:24:57,413 -[Josh] ¡¿Hiciste qué?! -Dejé la escuela de medicina. 613 00:24:57,496 --> 00:24:59,373 ¿Renunciar, renunciar? 614 00:24:59,456 --> 00:25:01,208 Sí, salí del laboratorio de cadáveres. 615 00:25:01,291 --> 00:25:03,335 Acabo de llegar a las seis, y supongo que en algún momento, 616 00:25:03,419 --> 00:25:04,837 Compré impulsivamente esta sudadera. 617 00:25:06,964 --> 00:25:08,966 ¿Qué pasa con la gran pausa? Alégrate por mí, esto es algo bueno. 618 00:25:09,049 --> 00:25:11,301 ¿Lo es? No tienes trabajo. 619 00:25:11,385 --> 00:25:12,720 No estás en la escuela. Eres básicamente un-- 620 00:25:12,803 --> 00:25:15,764 Un gran perdedor, hermano. con una sudadera de tamaño infantil. 621 00:25:15,848 --> 00:25:17,975 [chasquido] Eso explica por qué El agujero del cuello es muy pequeño. 622 00:25:18,058 --> 00:25:20,853 Pero no soy un perdedor. Finalmente soy libre de perseguir mis sueños. 623 00:25:20,936 --> 00:25:23,188 Sólo estoy procesando. Te conozco desde que tenías 12 años. 624 00:25:23,272 --> 00:25:25,149 y nunca has hecho nada este impulsivo. 625 00:25:25,232 --> 00:25:28,861 Tampoco creo que hayas parpadeado ni una vez. desde que empezaste a hablar. 626 00:25:28,944 --> 00:25:30,904 Porque mis ojos están abiertos a la verdad de quién soy. 627 00:25:30,988 --> 00:25:32,448 ¿Y a tus padres les parece bien esto? 628 00:25:33,282 --> 00:25:35,200 -Aún no se lo he dicho. -¿Me estás tomando el pelo? 629 00:25:35,284 --> 00:25:38,078 Por eso estás de tan buen humor. Tu mamá aún no te ha asesinado. 630 00:25:38,162 --> 00:25:40,873 Puedo manejar a mi mamá, pero ustedes dos necesitan subir a bordo. 631 00:25:40,956 --> 00:25:42,499 eso es ser amigos se trata, ¿verdad? 632 00:25:42,583 --> 00:25:44,334 Nos apoyamos unos a otros incluso cuando no tiene sentido. 633 00:25:44,418 --> 00:25:46,545 Como cuando te teñiste el pelo para parecerse a Machine Gun Kelly. 634 00:25:46,628 --> 00:25:48,839 Oh, si, estaba pensando de volver a hacerlo. 635 00:25:48,922 --> 00:25:51,133 -[Josh y Kel] No. -Kel, lo admito, has sido miserable, 636 00:25:51,216 --> 00:25:54,386 y extraño ver la luz en tus ojos, así que felicidades. 637 00:25:54,470 --> 00:25:57,598 Y mereces ser feliz durante las 18 horas anteriores a tu mamá 638 00:25:57,681 --> 00:25:59,433 -Se entera y te mata. -Gracias. 639 00:25:59,516 --> 00:26:01,518 ♪♪ 640 00:26:06,774 --> 00:26:08,275 Dios mío. 641 00:26:08,358 --> 00:26:09,818 ¿Eso es bueno o malo? 642 00:26:09,902 --> 00:26:11,904 Pareces una perra de las finanzas. 643 00:26:11,987 --> 00:26:14,448 Traje de poder, compruébalo. Maquillaje sin maquillaje, consulta. 644 00:26:14,531 --> 00:26:16,200 Bolso Coach Tabby, consultar. 645 00:26:16,283 --> 00:26:18,702 te daría todo mi dinero perder en un esquema Ponzi. 646 00:26:18,786 --> 00:26:20,287 Te amarán. 647 00:26:20,954 --> 00:26:23,040 Y me gusta ese conjunto que estás diseñando. 648 00:26:23,123 --> 00:26:25,125 ¿Es tan... artístico? 649 00:26:25,209 --> 00:26:26,502 Se supone que es malo. 650 00:26:26,585 --> 00:26:28,045 Ah, genial. Lo mataste. 651 00:26:28,128 --> 00:26:30,214 [aplaudiendo] Está bien, deséenme suerte. 652 00:26:32,132 --> 00:26:35,135 [♪ "Solo te veo" de Keith tocando] 653 00:26:39,515 --> 00:26:40,599 ♪ Escucha, niña ♪ 654 00:26:46,480 --> 00:26:49,775 ♪ Oh, ¿no puedes ver? ♪ 655 00:26:49,858 --> 00:26:51,944 ♪ Te estoy mirando directamente ♪ 656 00:26:52,027 --> 00:26:53,612 Dios mío. 657 00:26:54,530 --> 00:26:57,616 ♪ Oh, estoy ciega, todas esas mujeres, niña ♪ 658 00:26:59,451 --> 00:27:04,123 ♪ Pero yo, solo puedo verte ♪ 659 00:27:04,206 --> 00:27:06,625 [suspiros] Tienes esto, Pascarelli. 660 00:27:07,501 --> 00:27:09,962 ♪ ¿No me creerás? ♪ 661 00:27:10,838 --> 00:27:14,341 ♪ Que solo puedo ver ♪ 662 00:27:14,424 --> 00:27:16,176 ♪ ¿Qué hay frente a mí? ♪ 663 00:27:16,260 --> 00:27:18,470 ♪ ¡Y eres tú, whoo! ♪ 664 00:27:18,554 --> 00:27:20,556 ♪ Ni siquiera puedo comer ♪ 665 00:27:21,598 --> 00:27:22,808 ♪ Oh ♪ 666 00:27:23,892 --> 00:27:26,061 Hola. Mmm, soy AJ. 667 00:27:26,145 --> 00:27:27,771 Nuevo analista de consumo y retail. 668 00:27:27,855 --> 00:27:29,815 ¿Debes ser nuestro vicepresidente, Dileep? 669 00:27:29,898 --> 00:27:32,192 Sí, te envié un libro de ofertas por correo electrónico. que necesita formato, 670 00:27:32,276 --> 00:27:34,111 Y me encantaría hacerlo por ti. ¿Tengo un escritorio? 671 00:27:34,736 --> 00:27:36,280 Excelente. ¿Tengo un correo electrónico? 672 00:27:37,156 --> 00:27:39,616 ¿Sabes que? Lo resolveré yo mismo. 673 00:27:43,162 --> 00:27:45,247 -De ninguna manera. -[ruido de tazas] 674 00:27:48,250 --> 00:27:50,294 ¿Eres nuestro primer año? La chica del vestíbulo. 675 00:27:50,377 --> 00:27:52,754 Guau. Esto... esto es increíble. 676 00:27:52,838 --> 00:27:55,382 -Qué cálida bienvenida. Hola. -Oh, hombre, deberías estar muy emocionado. 677 00:27:55,465 --> 00:27:57,759 Primero que nada, hola. 678 00:27:57,843 --> 00:27:59,595 Soy Davis Beau Bradley Barrett III. 679 00:27:59,678 --> 00:28:01,555 -Mm-hmm. -Y este es el mejor día de tu vida. 680 00:28:01,638 --> 00:28:03,765 Aterrizaste en el equipo de ensueño. Mi hombre Dileep y yo, 681 00:28:03,849 --> 00:28:06,310 aplastamos tratos. Y no me hagas hablar de Jocelyn. 682 00:28:06,393 --> 00:28:08,187 Ella es una bestia. 683 00:28:08,270 --> 00:28:10,772 Cirugía del pie pospuesta tres veces para que no faltara al trabajo. 684 00:28:10,856 --> 00:28:12,566 Por eso tiene ese bastón rudo. 685 00:28:12,649 --> 00:28:15,027 Aquiles roto. Es insoportable, pero vale la pena. 686 00:28:15,110 --> 00:28:17,404 Estoy feliz por ti. ¿Cómo son los médicos? 687 00:28:17,487 --> 00:28:19,823 Oh, sólo hay uno que importa. Bueno, Bill Gibson. 688 00:28:21,116 --> 00:28:22,951 ¿La leyenda? ¿Bill el Carnicero? 689 00:28:23,035 --> 00:28:25,787 El médico más joven de todos los tiempos. ¿Ganaste 3 mil millones antes de los 30? 690 00:28:25,871 --> 00:28:27,915 -También salió con una Hadid. -Oye, eso es sólo un rumor. 691 00:28:27,998 --> 00:28:29,917 -[susurrando] No es un rumor. -¿Dónde está? 692 00:28:30,000 --> 00:28:32,794 [risas] Lo siento. Oh. 693 00:28:32,878 --> 00:28:35,672 Bill no trabaja en horario regular. Él hace sus propias reglas. 694 00:28:35,756 --> 00:28:37,216 Cuando esté aquí, lo sabrás. 695 00:28:37,299 --> 00:28:39,134 Vive en esa oficina. 696 00:28:39,218 --> 00:28:40,886 Guau. Bueno, genial. 697 00:28:40,969 --> 00:28:42,596 -[aplaudiendo] No puedo esperar a ser útil. -Sí. 698 00:28:46,225 --> 00:28:48,894 Oye, sé que nos acabamos de conocer, pero, 699 00:28:48,977 --> 00:28:50,979 Realmente me encantaría... 700 00:28:52,773 --> 00:28:56,276 ser un recurso en su caja de herramientas profesional. 701 00:28:56,360 --> 00:28:58,695 Gracias. Te lo agradezco. 702 00:28:58,779 --> 00:28:59,780 Mmmm. 703 00:29:02,532 --> 00:29:04,451 Visto bueno. 704 00:29:07,496 --> 00:29:09,498 ¿Alguien sabe cuál es la contraseña? 705 00:29:09,581 --> 00:29:11,083 Sí, lo tengo. Te tengo, sí. 706 00:29:11,166 --> 00:29:13,961 [♪ música alegre sonando] 707 00:29:14,044 --> 00:29:16,004 [Wes] [aplaudiendo] ¡Todos! Atención, por favor. 708 00:29:16,088 --> 00:29:19,174 ¡Atención! Conoce a Josh Teitelbaum. 709 00:29:20,092 --> 00:29:21,760 Sí, ese Teitelbaum. 710 00:29:21,843 --> 00:29:23,470 Agregando un toque de clase a este lugar. 711 00:29:23,553 --> 00:29:25,055 Es nuestro nuevo asistente de producción. 712 00:29:25,138 --> 00:29:26,974 ¿No es esto glamoroso? 713 00:29:27,057 --> 00:29:28,141 ¡¿Qué?! 714 00:29:28,225 --> 00:29:29,726 Creo que será una incorporación maravillosa. 715 00:29:29,810 --> 00:29:32,271 Um, ¿podríamos por favor? discutir esto en privado? 716 00:29:32,354 --> 00:29:33,855 No es necesario, Paula, ya está hecho. 717 00:29:33,939 --> 00:29:36,984 Bueno, hubo otros candidatos calificados, 718 00:29:37,067 --> 00:29:38,360 como elena. 719 00:29:38,443 --> 00:29:39,987 -¿Quién es Elena? -Soy Elena. 720 00:29:40,070 --> 00:29:41,488 Llevo un año trabajando aquí. 721 00:29:41,571 --> 00:29:42,990 Te llevé a casa después de tu colonoscopia. 722 00:29:43,073 --> 00:29:45,492 Oh. E-Elena. 723 00:29:46,326 --> 00:29:48,161 Sí, eres... eres genial. 724 00:29:48,245 --> 00:29:51,081 Tienes que entender, Estaba muy drogado ese día. 725 00:29:51,164 --> 00:29:54,334 ¿No es maravilloso? Podemos tener a Elena la pasante. 726 00:29:54,418 --> 00:29:56,503 y Josh, ambos trabajando aquí. 727 00:29:56,586 --> 00:29:59,047 Paula, consíguele un escritorio o algo así. 728 00:29:59,131 --> 00:30:02,384 [♪ tambores rítmicos] 729 00:30:05,345 --> 00:30:07,347 -Traje pastelitos. -¡Oh! 730 00:30:07,431 --> 00:30:09,599 Elena, quieres agarrarnos ¿Algunos platos y servilletas? 731 00:30:09,683 --> 00:30:11,560 ♪♪ 732 00:30:13,061 --> 00:30:15,147 -[golpeando] -No es un buen momento. 733 00:30:17,816 --> 00:30:20,319 Sé que no fui tu primera opción, pero soy inteligente, 734 00:30:20,402 --> 00:30:22,612 Soy muy trabajadora y te lo demostraré. 735 00:30:22,696 --> 00:30:24,072 que fui la elección correcta. 736 00:30:24,781 --> 00:30:26,450 ¿Quieres saber cómo conseguí este trabajo? 737 00:30:26,533 --> 00:30:27,743 ¡Oh sí! 738 00:30:27,826 --> 00:30:30,287 Por favor. Me encanta una historia de origen. 739 00:30:30,370 --> 00:30:34,833 A principios de los 90, las cosas no iban muy bien. para mujeres en la televisión. 740 00:30:34,916 --> 00:30:36,710 No puedo imaginarlo. Probablemente tuviste que trabajar 741 00:30:36,793 --> 00:30:38,545 el doble de difícil ascender de rango. 742 00:30:38,628 --> 00:30:41,757 Tuve que trabajar diez veces más duro, y todavía no llegué a ninguna parte. 743 00:30:41,840 --> 00:30:44,551 Entonces me volví creativo. Me casé con Wes. 744 00:30:45,927 --> 00:30:48,347 Lo siento, ¿estaba casada con Wes Dryden? 745 00:30:48,430 --> 00:30:52,601 Pero él es gay, y también lo son. tú... nunca me lo has dicho 746 00:30:52,684 --> 00:30:53,810 cómo te identificas. 747 00:30:53,894 --> 00:30:55,437 Oh, ambos somos homosexuales furiosos. 748 00:30:55,520 --> 00:30:57,689 Pero en aquel entonces, Wes tuvo que buscar 749 00:30:57,773 --> 00:30:59,983 como un hombre de familia para el trabajo de presentador. 750 00:31:00,067 --> 00:31:04,071 Y necesitaba parecer sexualmente aceptable para un hombre 751 00:31:04,154 --> 00:31:05,989 para ganarse el respeto de otros hombres. 752 00:31:06,740 --> 00:31:08,408 Eso es lo peor que he oído jamás. 753 00:31:08,492 --> 00:31:11,161 Sí. Entonces eso es lo que tenía que hacer. 754 00:31:11,244 --> 00:31:14,915 Y pensar, todo lo que tenías que hacer 755 00:31:14,998 --> 00:31:16,625 Era decir tu apellido. 756 00:31:17,250 --> 00:31:18,710 Estoy viendo la discrepancia. 757 00:31:18,794 --> 00:31:22,422 Entonces, mientras esté aquí, Nunca avanzarás en el show. 758 00:31:22,506 --> 00:31:25,217 Y no voy a ninguna parte. He estado en la dieta de la Zona Azul. 759 00:31:25,300 --> 00:31:27,135 desde el primer mandato de Clinton. 760 00:31:27,219 --> 00:31:31,056 Entonces, a menos que ese pastelito está hecho de algas, puedes dejarlo. 761 00:31:37,729 --> 00:31:39,731 ♪♪ 762 00:31:39,815 --> 00:31:41,817 [teléfono sonando] 763 00:31:44,861 --> 00:31:46,446 Hola vanessa. ¿Dónde estás? 764 00:31:46,530 --> 00:31:47,948 La prueba comienza en diez minutos. 765 00:31:48,031 --> 00:31:50,200 -[sirena aullando] -Me voy al hospital. 766 00:31:50,283 --> 00:31:52,452 ¿Qué? ¿Qué pasó? 767 00:31:52,536 --> 00:31:55,956 [suspiro] Estaba en un taxi, y hubo un estúpido y jodido estancamiento, 768 00:31:56,039 --> 00:31:58,291 así que salí a caminar, y me atropelló un bicitaxi. 769 00:31:58,375 --> 00:32:00,961 ¿Un bicitaxi? ¿Cómo? Esas cosas van como a tres kilómetros por hora. 770 00:32:01,044 --> 00:32:02,963 puede que haya estado enviando mensajes de texto 771 00:32:03,046 --> 00:32:05,924 con el jefe de relaciones públicas de Loewe y no estaba mirando. 772 00:32:06,007 --> 00:32:09,469 De todos modos, el punto es, Tienes que preparar a Austin tú solo. 773 00:32:10,178 --> 00:32:11,596 ¿A mí? ¿Solo? 774 00:32:11,680 --> 00:32:13,432 Oh, joder mi vida. Sí. 775 00:32:13,515 --> 00:32:15,100 Eso es lo que significa "por ti mismo". 776 00:32:16,017 --> 00:32:17,727 Dios, ahora estoy entrando en pánico. 777 00:32:17,811 --> 00:32:20,605 ¿Puede sedarme, señor? ¿Como en las películas? 778 00:32:20,689 --> 00:32:23,483 Vanesa, no te preocupes por eso. Lo tengo. 779 00:32:24,985 --> 00:32:27,112 [suspira] Está bien. 780 00:32:28,155 --> 00:32:29,281 [gemidos] 781 00:32:29,364 --> 00:32:32,117 ¡Hola! ¿Alguien aquí? ¿Tiene alguna fuerza en la parte superior del cuerpo? 782 00:32:33,368 --> 00:32:35,245 ♪♪ 783 00:32:35,328 --> 00:32:38,874 Bienvenido a nuestro analista de primer año. Serie de altavoces. 784 00:32:38,957 --> 00:32:40,709 [vítores y aplausos] 785 00:32:40,792 --> 00:32:45,172 Estamos encantados de hablar con alguien. quien es muy difícil de precisar. 786 00:32:45,255 --> 00:32:47,674 Director general Bill Gibson. 787 00:32:47,757 --> 00:32:49,342 [aplausos] 788 00:32:50,802 --> 00:32:52,637 Oh, jódeme. 789 00:32:52,721 --> 00:32:54,598 Se dice mucho 790 00:32:54,681 --> 00:32:58,059 sobre el intenso estilo de vida de los banqueros de inversión. 791 00:32:58,143 --> 00:33:00,729 Pero en Fisher Stassen estamos trabajando duro 792 00:33:00,812 --> 00:33:02,439 rechazar ese viejo tropo. 793 00:33:02,522 --> 00:33:05,525 Entonces, comencemos con el equilibrio entre el trabajo y la vida personal. 794 00:33:05,609 --> 00:33:07,152 ¿Cuál es esa cita? 795 00:33:07,235 --> 00:33:09,112 "Nadie en su lecho de muerte 796 00:33:09,196 --> 00:33:11,948 alguna vez dijeron que deseaban gastar más tiempo en la oficina"? 797 00:33:12,032 --> 00:33:13,325 Sí, exactamente. 798 00:33:13,408 --> 00:33:14,868 Toda una mierda. 799 00:33:15,535 --> 00:33:18,330 Mira, soy de Bumfuck, Oklahoma, ¿verdad? 800 00:33:18,413 --> 00:33:20,165 Yo no era nadie hasta que llegué aquí. 801 00:33:20,248 --> 00:33:22,125 -Quieres decir que encontraste comunidad. -No. 802 00:33:22,209 --> 00:33:24,586 Joder comunidad. Encontré poder. 803 00:33:24,669 --> 00:33:26,922 Mira, alguna vez cierras ¿Una fusión de mil millones de dólares? 804 00:33:27,005 --> 00:33:29,382 [exhala bruscamente] Es mejor que La mejor noche de sexo que hayas tenido. 805 00:33:29,466 --> 00:33:32,093 [se ríe nerviosamente] Está siendo metafórico. 806 00:33:32,177 --> 00:33:33,345 [Bill] No, no lo soy. 807 00:33:33,428 --> 00:33:35,138 Y no se trata de la cuenta de gastos. 808 00:33:35,222 --> 00:33:36,848 o las drogas, aunque esos también son geniales. 809 00:33:36,932 --> 00:33:38,391 Se trata del apalancamiento. 810 00:33:39,059 --> 00:33:40,227 Ese es el verdadero poder. 811 00:33:40,310 --> 00:33:41,645 Y sobre el equilibrio entre la vida personal y laboral, 812 00:33:41,728 --> 00:33:44,606 si este trabajo fuera fácil, todos lo harían. 813 00:33:44,981 --> 00:33:47,275 ¿Tienes algo inspirador? 814 00:33:47,359 --> 00:33:50,153 -¿Podrías impartir a nuestros jóvenes? -Sí. 815 00:33:51,696 --> 00:33:55,075 Ya no sois jóvenes. Sois sólo personas. 816 00:33:55,158 --> 00:33:58,245 Y la gente es peso muerto o productivo. 817 00:33:58,328 --> 00:34:01,831 Entonces, si quieres salir un viernes ir a un festival de música, 818 00:34:01,915 --> 00:34:03,792 o si quieres quejarte porque tu jefe 819 00:34:03,875 --> 00:34:06,419 no te dejará crecer el bigote, si no estás dispuesto 820 00:34:06,503 --> 00:34:09,422 sacrificarlo todo por este trabajo... 821 00:34:11,091 --> 00:34:12,759 la salida está justo ahí. 822 00:34:13,927 --> 00:34:15,011 Gracias, Bill. 823 00:34:15,095 --> 00:34:18,431 Eso fue tan colorido, perspectiva sin filtros. 824 00:34:18,515 --> 00:34:22,102 Pero recuerda, que no refleja los valores de la empresa. 825 00:34:22,185 --> 00:34:23,687 Por favor no publiques esto. 826 00:34:25,814 --> 00:34:27,566 [Kel] Muchas gracias por conocerme, Naya. 827 00:34:27,649 --> 00:34:29,526 -¿Cómo va el trabajo? -Muy bien. 828 00:34:29,609 --> 00:34:31,611 es un gran momento estar en cirugía plástica. 829 00:34:31,695 --> 00:34:34,072 Literalmente, todo el mundo odia su apariencia. Incluso gente sexy. 830 00:34:34,155 --> 00:34:36,241 -¡Eh! -¿Qué pasa? 831 00:34:37,158 --> 00:34:38,451 Estoy abandonando la escuela de medicina. 832 00:34:38,535 --> 00:34:39,744 Estás bromeando. 833 00:34:39,828 --> 00:34:42,455 ¿Es esto porque te desmayaste? en el laboratorio de cadáveres? 834 00:34:42,539 --> 00:34:44,708 -¿Sabes sobre eso? -Sí, todo el mundo habla de eso. 835 00:34:44,791 --> 00:34:46,668 -Está por todo Columbia Reddit. -[riendo sarcásticamente] 836 00:34:46,751 --> 00:34:49,754 Kel, todo el mundo odia la escuela de medicina. y piensa en abandonar los estudios. 837 00:34:49,838 --> 00:34:51,298 -Lo superarás. -No, no lo haré. 838 00:34:51,381 --> 00:34:54,217 Soy miserable. Ni siquiera quiero ser médico. 839 00:34:54,301 --> 00:34:56,428 Realmente te necesito a mi lado cuando le digo a mamá. 840 00:34:56,511 --> 00:34:59,764 Sólo necesito algo de tiempo para descubrir qué decir la próxima vez que la vea. 841 00:34:59,848 --> 00:35:02,601 -Dios mío, me vas a matar. -¿Qué? ¿Por qué? 842 00:35:02,684 --> 00:35:04,352 -Mamá está aquí. -¿Qué? 843 00:35:04,436 --> 00:35:06,855 Bueno, ella me llamó, y le dije que estábamos almorzando, 844 00:35:06,938 --> 00:35:08,356 Entonces ella preguntó si podía pasar. 845 00:35:08,440 --> 00:35:10,025 -¡Naya! -No lo sabía. 846 00:35:10,108 --> 00:35:12,861 -¡Ahí están mis bebés! -Mamá. 847 00:35:12,944 --> 00:35:14,195 Mwah. Mwah. 848 00:35:14,279 --> 00:35:16,656 No sabía que estarías aquí. Yo... me encanta. 849 00:35:16,740 --> 00:35:19,492 Es muy difícil unirlos a los dos. 850 00:35:19,576 --> 00:35:23,413 Estás en cirugía. Te estás desmayando en el laboratorio de cadáveres. 851 00:35:23,496 --> 00:35:26,124 -Vaya, entonces todo el mundo lo sabe. -¿Pero qué importa? 852 00:35:26,207 --> 00:35:27,917 Te estás convirtiendo en médico. 853 00:35:30,253 --> 00:35:31,671 Mamá, yo... Me alegro de que estés aquí. 854 00:35:31,755 --> 00:35:33,632 no pensé Te estaría diciendo esto ahora, 855 00:35:33,715 --> 00:35:35,133 -pero yo no-- no creo que yo-- -En un segundo, Kel. 856 00:35:35,216 --> 00:35:37,177 Quiero tomar nuestras fotos de tarjetas navideñas. 857 00:35:37,260 --> 00:35:38,637 ¿Fotos de tarjetas navideñas? 858 00:35:38,720 --> 00:35:42,265 Sí. Ambos con sus batas de médico. 859 00:35:42,349 --> 00:35:45,644 Es una manera festiva de dejar nuestros amigos y familiares lo saben 860 00:35:45,727 --> 00:35:48,229 mis hijos tienen más éxito que los de ellos. 861 00:35:48,313 --> 00:35:50,023 De eso se tratan las vacaciones. 862 00:35:50,106 --> 00:35:53,068 Ahora, Kel, ¿qué querías decirme? 863 00:35:54,903 --> 00:35:56,738 Que esta carta es genial. Tomemos esta foto. 864 00:35:56,821 --> 00:35:58,657 Muy bien, ahora. 865 00:35:58,740 --> 00:36:00,367 Espere a que estas personas se muevan. 866 00:36:00,450 --> 00:36:02,786 Hagámoslo espalda con espalda. Sonrisas más grandes. 867 00:36:02,869 --> 00:36:04,579 ¡Te encanta ser médico! 868 00:36:04,663 --> 00:36:05,830 Sí. 869 00:36:05,914 --> 00:36:08,917 [♪ música de jazz sonando] 870 00:36:11,086 --> 00:36:12,671 [Josh] [gemiendo] He tenido un día horrible. 871 00:36:12,754 --> 00:36:15,256 Mi jefe de 60 años me dijo que ella me sobrevivirá, 872 00:36:15,340 --> 00:36:16,800 y creo que le creo. 873 00:36:16,883 --> 00:36:18,802 Lamento escuchar eso. 874 00:36:18,885 --> 00:36:20,637 Te compré tailandés de Fish Cheeks. 875 00:36:21,304 --> 00:36:23,139 Mi favorito. 876 00:36:23,223 --> 00:36:25,934 siempre lo sabes cómo hacerme sentir mejor. 877 00:36:28,520 --> 00:36:31,106 ¿Qué pasa? Espera, ¿por qué tienes tu maleta? 878 00:36:31,189 --> 00:36:34,526 La comida es en realidad un regalo de despedida. Me voy. 879 00:36:36,027 --> 00:36:38,363 -¿Qué? -Josh, ya no estoy enamorado de ti. 880 00:36:38,446 --> 00:36:41,491 ¿Me estás tomando el pelo? Yo... voy a hacer que desalojen a nuestros vecinos. 881 00:36:41,574 --> 00:36:43,326 para que podamos vivir juntos. 882 00:36:43,410 --> 00:36:46,121 Bueno, sobre eso. Es lo más loco. 883 00:36:46,204 --> 00:36:49,874 Estaba mirando un apartamento, y simplemente al azar, 884 00:36:49,958 --> 00:36:52,168 el tipo que me estaba mostrando el listado, 885 00:36:52,252 --> 00:36:54,087 simplemente nos llevamos bien. [risas] 886 00:36:54,170 --> 00:36:56,548 ¿Me dejas por un agente de bienes raíces? 887 00:36:56,631 --> 00:36:58,550 Bueno, no es sólo un agente de bienes raíces. 888 00:36:58,633 --> 00:37:00,760 Josh, es un hermano de propiedad. 889 00:37:00,844 --> 00:37:03,596 Quiero decir, no el de Zooey Deschanel. o el gemelo de ese tipo, 890 00:37:03,680 --> 00:37:05,098 sino su hermano menor. 891 00:37:05,181 --> 00:37:08,226 me estas dejando ¿Para un hermano de propiedad no esencial? 892 00:37:08,309 --> 00:37:10,520 Uh, no hables así de Eric. 893 00:37:10,603 --> 00:37:12,522 ¿Eric? ¿Qué carajo? 894 00:37:12,605 --> 00:37:14,274 Fue eléctrico cuando nos conocimos. 895 00:37:14,357 --> 00:37:17,402 y me hizo darme cuenta de lo que falta en nuestra relación. 896 00:37:17,485 --> 00:37:19,779 -¿Qué nos falta? -¡Bueno, es divertido! 897 00:37:19,863 --> 00:37:22,949 Y no le avergüenza ser rico. 898 00:37:23,032 --> 00:37:26,494 Quiero decir, iremos a un restaurante. incluso si el sultán de Brunei lo posee, 899 00:37:26,578 --> 00:37:28,788 o usar cuero sin él siendo un todo. 900 00:37:28,872 --> 00:37:31,082 Oh, lo siento, no soy cómplice en el genocidio de las vacas. 901 00:37:31,166 --> 00:37:35,712 Ya sabes, la ironía es, si lo conocieras, lo amarías. 902 00:37:35,795 --> 00:37:38,173 No quiero oír hablar de tus estupideces. Maldito novio agente inmobiliario, Vivian. 903 00:37:38,256 --> 00:37:40,425 Toma tu comida tailandesa y vete. 904 00:37:44,971 --> 00:37:47,474 Y por lo que vale, Puedes quedarte con mi Brita. 905 00:37:47,557 --> 00:37:49,893 Eric me deja beber plásticos de un solo uso. 906 00:37:50,810 --> 00:37:52,771 Felicitaciones, estás saliendo con un monstruo. 907 00:37:56,399 --> 00:37:58,401 Sí, no me voy a broncear en spray. 908 00:37:58,485 --> 00:38:01,237 Son los premios Independent Spirit, no los VMA. 909 00:38:01,321 --> 00:38:03,406 Quiero decir, ¿Paul Mescal se broncearía en spray? 910 00:38:04,908 --> 00:38:06,576 Oh, ¿es su chico? 911 00:38:06,659 --> 00:38:08,119 [se burla] Sí, está bien, hagámoslo. 912 00:38:08,203 --> 00:38:09,662 Bien, tengo que irme. 913 00:38:09,746 --> 00:38:11,873 -Sí, ¿podemos hacer esto rápido? -Seguro. 914 00:38:11,956 --> 00:38:13,291 Mmm, soy Abby. 915 00:38:14,709 --> 00:38:17,754 Estoy reemplazando a Vanessa, quien está indispuesto. 916 00:38:17,837 --> 00:38:18,922 ¿Quién es Vanesa? 917 00:38:19,756 --> 00:38:23,009 -Ella es tu estilista. -Oh, ¿la mujer pequeña y gruñona? 918 00:38:23,092 --> 00:38:24,093 -Mm-hmm. -Fresco. 919 00:38:24,177 --> 00:38:25,762 ¿Qué llevamos puesto? 920 00:38:26,471 --> 00:38:27,472 Eh... 921 00:38:30,225 --> 00:38:31,935 -Allá vamos. -[se burla] 922 00:38:32,018 --> 00:38:33,353 Correcto. 923 00:38:37,106 --> 00:38:40,527 Déjame saber si necesitas cualquier ayuda para entrar en ello. 924 00:38:42,821 --> 00:38:44,614 A Vanessa le encanta esto para ti. 925 00:38:44,697 --> 00:38:46,699 Es... este diseñador Blemish. 926 00:38:46,783 --> 00:38:49,786 Son europeos. Muy vanguardista. 927 00:38:51,037 --> 00:38:52,121 Oh. 928 00:38:52,789 --> 00:38:56,084 Me encanta. [risas] Es... una gran elección. 929 00:38:56,167 --> 00:38:57,544 ¿Oh sí? 930 00:38:57,627 --> 00:39:00,338 Quiero decir, creo que ambos podemos estar de acuerdo. esto es horrible, 931 00:39:00,421 --> 00:39:02,090 Pero no importa. 932 00:39:02,173 --> 00:39:04,717 -La moda no es importante. -[se burla] 933 00:39:05,635 --> 00:39:08,137 -¿Qué? -La moda no es importante. 934 00:39:08,221 --> 00:39:09,764 sólo porque no lo entiendes. 935 00:39:09,848 --> 00:39:12,892 Oh, ¿en serio estás tratando de decirme ¿Esta es una forma normal y genial de vestir? 936 00:39:12,976 --> 00:39:14,602 Parezco una stripper que viaja en el tiempo. 937 00:39:14,686 --> 00:39:17,772 Está bien, estoy de acuerdo en que tal vez es un poco exagerado. 938 00:39:17,856 --> 00:39:20,525 [se burla] No me dediqué a actuar para hacer una declaración de moda. 939 00:39:20,608 --> 00:39:22,235 Quiero decir, se trata del trabajo, 940 00:39:22,318 --> 00:39:23,778 -No lo que uso. -[se burla] 941 00:39:23,862 --> 00:39:26,155 ¿Vas a seguir haciendo estos pequeños sonidos? 942 00:39:26,239 --> 00:39:29,075 Yo sólo... lo siento. Si se trata sólo del trabajo, 943 00:39:29,158 --> 00:39:30,869 Entonces ¿por qué existen las alfombras rojas? 944 00:39:30,952 --> 00:39:32,912 Porque si la audiencia está de moda, 945 00:39:32,996 --> 00:39:34,664 es mucho más probable que vean tu película. 946 00:39:34,747 --> 00:39:36,833 Me parece bien. Pero todavía no me gusta el traje. 947 00:39:36,916 --> 00:39:38,543 Así que a menos que tengas algo más que puedo usar, 948 00:39:38,626 --> 00:39:42,505 Señorita guerrera de la justicia de la moda, Voy a lucir mi camiseta y mis jeans. 949 00:39:42,589 --> 00:39:43,756 Bien, espera. Esperar. 950 00:39:43,840 --> 00:39:46,801 Yo, yo... Quizás tenga algo para ti. 951 00:39:46,885 --> 00:39:51,347 La mayor parte de este estante es basura. pero metí algo bueno. 952 00:39:51,431 --> 00:39:53,933 ¿Estás seguro de ese color? Voy a parecer una granada. 953 00:39:54,017 --> 00:39:55,268 Son Dolce y Gabbana. 954 00:39:56,352 --> 00:39:59,230 [suspiros] Colin Farrell los ha usado. 955 00:40:00,148 --> 00:40:01,399 -¿Colin Farrell? -Mm-hmm. 956 00:40:02,233 --> 00:40:04,861 ¿En realidad? Está bien. [risas] Bueno, lo intentaré. 957 00:40:04,944 --> 00:40:07,155 ♪♪ 958 00:40:11,075 --> 00:40:13,077 ♪♪ 959 00:40:13,161 --> 00:40:16,164 [♪ música llena de suspenso] 960 00:40:21,502 --> 00:40:22,712 ¡Esta noche no, violador! 961 00:40:22,795 --> 00:40:24,464 [gritando] 962 00:40:24,547 --> 00:40:26,090 ¿Qué diablos? ¿Davis? 963 00:40:26,174 --> 00:40:27,300 ¿Por qué hiciste eso? 964 00:40:27,383 --> 00:40:29,010 ¿Por qué me sigues? 965 00:40:29,093 --> 00:40:30,386 ¡No lo estoy, estoy caminando a casa! 966 00:40:30,470 --> 00:40:32,639 -¿Hogar? ¿Dónde? -Aquí mismo. 967 00:40:32,722 --> 00:40:34,849 -Soy 6-C. -Soy 6-D. 968 00:40:34,933 --> 00:40:36,935 Dios mío, ¿vives con Josh? 969 00:40:37,018 --> 00:40:39,270 y ese chico sexy ¿Quién está obsesionado con mi compañero de cuarto? 970 00:40:39,354 --> 00:40:41,481 Creo que la gente me considera el caliente, pero si. 971 00:40:41,564 --> 00:40:43,775 -¡Dios mío, mis ojos! -Oh, lo siento mucho. 972 00:40:43,858 --> 00:40:46,527 -Davis, ¿hay algo que pueda hacer? -Está bien, está bien, está bien. 973 00:40:46,611 --> 00:40:48,863 -Estoy bien. -Bueno. Lo siento de nuevo. 974 00:40:48,947 --> 00:40:50,698 Día estresante. 975 00:40:50,782 --> 00:40:54,661 ¿Puedo preguntar? ¿Es Bill? ¿Perdonar y relajarse? 976 00:40:54,744 --> 00:40:56,079 No, no, en absoluto. 977 00:40:56,162 --> 00:40:58,665 Hay una razón su puesto de analista estaba vacante. 978 00:40:58,748 --> 00:41:00,208 Despidió a la chica anterior. porque no le gustaba 979 00:41:00,291 --> 00:41:02,210 cómo deletreaba su nombre, Erika con K. 980 00:41:02,293 --> 00:41:04,504 Ni siquiera es tan raro de una manera de deletrear Erika. 981 00:41:05,171 --> 00:41:09,425 ¿Y si alguien en el trabajo? ¿Lo llamó imbécil? 982 00:41:09,509 --> 00:41:11,427 Los mataría y los despediría. 983 00:41:11,511 --> 00:41:13,221 -en ese orden. -Oh, Dios. 984 00:41:13,304 --> 00:41:16,140 Y todo lo que quería era para una persona en el trabajo para gustarme. 985 00:41:18,309 --> 00:41:19,435 Me gustas. 986 00:41:20,937 --> 00:41:21,938 Gracias. 987 00:41:22,939 --> 00:41:26,776 Quiero decir, significa un poco menos porque parece que te gustan todos. 988 00:41:27,610 --> 00:41:30,279 Culpable. Pero normalmente no me siento así. 989 00:41:30,363 --> 00:41:32,115 sobre la gente que me acaba de rociar con gas pimienta. 990 00:41:32,198 --> 00:41:34,575 Así que estás bien. 991 00:41:36,452 --> 00:41:37,662 De todos modos voy a entrar. 992 00:41:37,745 --> 00:41:39,455 y enjuagar mis ojos Sólo para asegurarme de que no estoy ciego. 993 00:41:39,539 --> 00:41:42,083 Por supuesto. Lo siento mucho de nuevo. 994 00:41:42,166 --> 00:41:43,376 Buena suerte. 995 00:41:47,755 --> 00:41:49,048 [Abby suspira] 996 00:41:49,924 --> 00:41:52,218 Dios mío. Te ves tan bien. 997 00:41:52,301 --> 00:41:54,012 -¿En realidad? -Sí. 998 00:41:54,095 --> 00:41:55,972 -Es bastante rojo. -Te conviene. 999 00:41:56,055 --> 00:41:58,057 La gente lo va a perder. cuando te ven interpretar a ese moribundo 1000 00:41:58,141 --> 00:41:59,517 eso termina con Ana de Armas. 1001 00:41:59,600 --> 00:42:01,019 Buscaste en Google mi película. 1002 00:42:01,102 --> 00:42:02,437 Sí, por supuesto que lo hice. 1003 00:42:02,520 --> 00:42:04,272 El trabajo también es importante. 1004 00:42:04,355 --> 00:42:06,232 Casi tan importante como la moda. 1005 00:42:06,983 --> 00:42:08,901 Está bien, quítatelo. Necesito cocinarlo al vapor. 1006 00:42:14,323 --> 00:42:15,950 ¿Estabas simplemente mirándome? 1007 00:42:16,034 --> 00:42:17,326 ¿Qué? ¡No! 1008 00:42:17,410 --> 00:42:19,245 En absoluto. Eso es muy poco profesional. 1009 00:42:19,328 --> 00:42:20,830 Yo nunca lo haría. 1010 00:42:21,622 --> 00:42:22,790 Eso es una lástima. 1011 00:42:23,499 --> 00:42:26,335 ♪ No esperaré esta vez ♪ 1012 00:42:27,336 --> 00:42:31,007 ♪ No, ahora no, otra vez no, no mucho más ♪ 1013 00:42:31,591 --> 00:42:36,345 ♪ Hagamos que dure para siempre Porque la noche aún es joven ♪ 1014 00:42:37,764 --> 00:42:40,058 [suspiro] Ruth Bader Twinsburg. 1015 00:42:41,642 --> 00:42:43,644 Ese era un disfraz jodidamente bueno. 1016 00:42:44,645 --> 00:42:46,105 Um, ¿sacar para AJ? 1017 00:42:46,189 --> 00:42:49,984 [aclarándose la garganta] Sé que estás triste, pero es hora de pagar. 1018 00:42:52,236 --> 00:42:55,156 Mierda. Dejé mi billetera arriba. 1019 00:42:55,239 --> 00:42:57,533 -¿Puedo Venmo? -¿Venmo? 1020 00:42:57,617 --> 00:42:58,868 Este es un restaurante. 1021 00:42:58,951 --> 00:43:01,162 no somos compañeros de cuarto con una factura de servicios públicos compartida. 1022 00:43:01,245 --> 00:43:03,372 -Correré y lo agarraré. -No puedo dejar que te vayas. 1023 00:43:03,456 --> 00:43:07,251 Oye, hombre, me acaban de destrozar el corazón. Hace una hora. 1024 00:43:07,335 --> 00:43:08,669 No sé si eso te ha pasado alguna vez. 1025 00:43:08,753 --> 00:43:10,421 -No, nunca me han dejado. -Bueno. 1026 00:43:10,505 --> 00:43:13,091 Bueno, ¿puedes darme un respiro? ¿Y dejarme correr escaleras arriba y coger el dinero? 1027 00:43:13,174 --> 00:43:15,384 -Puedo pagar. Tengo efectivo. -¡No! 1028 00:43:15,468 --> 00:43:16,886 -Excelente. -En absoluto. 1029 00:43:16,969 --> 00:43:18,721 -Ella es una buena amiga. -Oh, no lo somos. 1030 00:43:20,640 --> 00:43:22,683 Realmente no necesitabas hacer eso. 1031 00:43:22,767 --> 00:43:23,976 Sabes, lo tenía cubierto. 1032 00:43:24,060 --> 00:43:26,479 No deberías estafar a las pequeñas empresas. Eso no está bien. 1033 00:43:26,562 --> 00:43:28,106 Yo no estaba haciendo eso. Me encantan las pequeñas empresas. 1034 00:43:28,189 --> 00:43:29,440 Podrías simplemente decir gracias. 1035 00:43:30,691 --> 00:43:31,692 Gracias. 1036 00:43:31,776 --> 00:43:34,278 Excelente. Voy a buscar mi comida. 1037 00:43:35,238 --> 00:43:36,405 Espera, espera. 1038 00:43:37,365 --> 00:43:38,658 ¿Nos hemos conocido antes? 1039 00:43:39,617 --> 00:43:41,369 Bueno, um, sí. 1040 00:43:41,452 --> 00:43:42,954 -Vivo al otro lado del pasillo. -No, no, no. 1041 00:43:43,037 --> 00:43:44,580 Como antes de eso. 1042 00:43:44,664 --> 00:43:46,582 Pareces tan familiar. 1043 00:43:47,583 --> 00:43:51,295 Bueno, tal vez tu conciencia Quiere que seas más amable conmigo. 1044 00:43:52,380 --> 00:43:54,257 Justo. 1045 00:43:54,340 --> 00:43:55,842 Gracias de nuevo. 1046 00:43:55,925 --> 00:43:58,469 -Te lo devolveré. -Dulce. 1047 00:43:59,428 --> 00:44:01,430 ♪♪ 1048 00:44:05,643 --> 00:44:09,480 [Josh] Hola, Antoine. Olvida lo que dijimos sobre las chicas en 6D. Culpa mía. 1049 00:44:09,564 --> 00:44:10,940 [texto silbando] 1050 00:44:12,191 --> 00:44:15,194 [Kel] Oye, ¿puedes hablar mañana? Quizás necesite un trabajo. 1051 00:44:15,278 --> 00:44:16,529 -[texto silbando] -[la puerta se abre] 1052 00:44:18,072 --> 00:44:19,824 Dios mío, ¿qué te pasó? 1053 00:44:20,992 --> 00:44:22,827 Sólo me rociaron con gas pimienta. 1054 00:44:22,910 --> 00:44:24,203 ¿Por qué estás sonriendo? 1055 00:44:25,246 --> 00:44:28,166 Porque acabo de conocer a la mujer de mis sueños. 1056 00:44:35,715 --> 00:44:37,341 Ay dios mío. 1057 00:44:37,425 --> 00:44:40,678 AJ, Austin usó un conjunto que diseñé hoy. 1058 00:44:40,761 --> 00:44:43,806 Y sí, Vanessa puede matarme. mañana, pero... 1059 00:44:44,807 --> 00:44:46,475 Espera. ¿Qué ocurre? 1060 00:44:47,476 --> 00:44:50,438 ¿Conoces a ese idiota? ¿Me reñí en el carrito del café? 1061 00:44:50,521 --> 00:44:53,232 Sí, eso fue increíble. Me encanta cuando te enfureces con los aleatorios. 1062 00:44:53,316 --> 00:44:57,486 Bueno, resulta que en realidad es increíble. 1063 00:44:57,570 --> 00:45:00,573 y brillante, y mi jefe. 1064 00:45:00,656 --> 00:45:03,159 Y en el momento en que me vuelve a ver, me va a despedir. 1065 00:45:04,660 --> 00:45:05,870 Oh, mierda. 1066 00:45:05,953 --> 00:45:08,956 [♪ "La luna soñadora" por Los Campos Magnéticos jugando] 1067 00:45:13,002 --> 00:45:15,796 ♪ Éramos jóvenes y estábamos enamorados ♪ 1068 00:45:15,880 --> 00:45:18,925 ♪ En una ciudad en llamas ♪ 1069 00:45:19,008 --> 00:45:21,802 ♪ Pero el fuego se apagó ♪ 1070 00:45:21,886 --> 00:45:24,847 ♪ Estoy solo otra vez ahora ♪ 1071 00:45:24,931 --> 00:45:30,686 ♪ Y finalmente lo sé que genial tener frio ♪ 1072 00:45:30,770 --> 00:45:33,481 ♪ Con la luna soñadora ♪ 1073 00:45:33,564 --> 00:45:36,943 ♪♪ 1074 00:45:52,041 --> 00:45:53,042 [voz] Vete a la cama.